В Национальной библиотеке ЯНАО состоялась презентация книги П.П. Ершова «Конек-горбунок», переведенной на ненецкий язык

В Национальной библиотеке ЯНАО состоялась презентация известной сказки П.П. Ершова «Конек-горбунок», переведенной на ненецкий язык.Перевела книгу эксперт в области ненецкого языка Светлана Тусида. Она поделилась своим опытом работы над переводом и о том, как удалось сохранить оригинальный дух произведения: «На выполнение перевода ушло около 3 месяцев. Не скрою, что местами было очень тяжело, так как текст сказки насыщен архаизмами. Сложность еще заключалась в том, что это был мой первый опыт перевода поэтического произведения. И поэтому было важно перевести так, чтобы читатель понял...