Фанаты перевели на русский игру Serial Experiments Lain, связанную с одноименным аниме. Для этого они подключили японистов и носителей языка

Русскоязычные фанаты аниме Serial Experiments Lain совершили грандиозное — они смогли выпустить неофициальную локализацию одноименной игры с первой PlayStation. Сложность заключалось в том, что игра, по сути, является интерактивной базой данных с кучей требующих перевода материалов: в далеком 1998 году разработчики уместили на компакт-диск 6 часов аудиофайлов, 5137 строк текста и 671 игровой файл. За основу авторы локализации взяли английскую версию и устранили все неточности с помощью дополнительного перевода с оригинального японского языка. Потому для достоверности разработчики привлекли...