20 марта в историческом зале Национальной библиотеки состоялся круглый стол под руководством первого заместителя Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александра Жиркова, посвященный 90-летию писателя, основоположника нивхской литературы, создателя нивхского алфавита Владимира Михайловича Санги.
В эти дни общественность России и Якутии широко отмечает 90-летний юбилей всемирно известного писателя, члена Международной лиги зашиты прав и свобод человека при экономическом и социальном Совете ООН, заслуженного работника культуры Республики Саха (Якутия) Владимира Санги.
Давняя крепкая дружба связывает Владимира Михайловича с Якутией. Он не раз приезжал в нашу республику, лично знаком со многими поэтами и писателями, представителями научной интеллигенции, деятелями культуры и искусства. Большая дружба связывает писателя с А.Н. Жирковым, первым заместителем Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия). Их объединяет многое — родство духовных, нравственных интересов, самоотверженная преданность своему делу, искренняя любовь к родной культуре, языку, литературе, истории, большая подвижническая деятельность.
Александр Жирков в своем выступлении подчеркнул, что знакомство с Якутией у Владимира Санги началось уже с первых лет учебы в Ленинграде, в начале 50-х годов ХХ века. Владимир Михайлович сотрудничал с якутскими старейшинами Д. К. Сивцевым – Суорун Омоллооном, Семеном и Софроном Даниловыми, С. Руфовым, А. Кривошапкиным, Г. Куриловым – Улуро Адо. Друзьями на всю жизнь стали для него Амма Аччыгыйа, Күннүк Уурастыров, Семен Данилов, Леонид Попов, Савва Тарасов, Андрей Кривошапкин, Семен Курилов, представители научной интеллигенции, деятели науки и культуры.
«Санги объездил почти всю Якутию, знакомил якутян с культурой своего народа, настойчиво продвигал произведения северных писателей, организовывал съезды и конференции писателей Севера и Сибири нашей страны, издавал альманахи, помогал с переводами, расширял творческое пространство. Якутский читатель знаком с произведениями В. Санги еще с 60-х годов прошлого столетия. В чем феномен его личности? Один человек повлиял на судьбу своего народа: продвигал и поднимал язык, литературу, традиционную культуру своего народа на мировой уровень. На сегодня на языке саха изданы свыше десятка лучших произведений признанного классика северной литературы. К 90-летию на якутский язык переведено еще одно уникальное произведение всемирно известного писателя – повесть «Тынграй». Он с юных лет поставил задачу – раздвинуть границы познания своего народа всему миру и исполнил ее с честью: создал нивхский алфавит, практически создал нивхскую письменность и литературу, собрал и опубликовал на многих языках мира нивхский фольклор и эпос. Более того, собрал вокруг себя лучшую плеяду творческих людей: писателей, поэтов, людей искусства всех коренных малочисленных народов Севера, помогал переводить их работы, распространять по всему свету и сделал творчество этих людей достоянием всего человечества», - отметил Александр Николаевич.
Мудрость, знание жизни, быта, нравов, богатейшего устного творчества своего народа очень помогло ему как писателю в создании уникальной, очень глубокой народной жизни в своих произведениях.
Памятную юбилейную дату также широко отмечают на родине Владимира Санги: в г. Южно-Сахалинске проходят выставки, литературные вечера. На торжественном мероприятии по случаю дня рождения выдающегося писателя губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко вручил юбиляру государственную награду – орден «За заслуги в культуре и искусстве».
Своими воспоминаниями о многолетнем знакомстве с Владимиром Санги поделились народный писатель Андрей Кривошапкин, президент Ассоциации «Оленеводы мира» Сергей Харючи, режиссер Андрей Борисов. Неоценимый вклад В.М. Санги в развитие и поддержку литературы северных народов отметили народный поэт Наталья Харлампьева, председатель Союза писателей республики Владислав Доллонов, профессора Северо-Восточного федерального университета Варвара Окорокова и Юлия Хазанкович.
Имя Владимира Санги неразрывно связано с именем великого кыргызского писателя Чингиза Айтматова, бессмертная повесть которого «Пегий пес, бегущий краем моря» написана на основе нивхских легенд, поведанных в 1970-х годах Владимиром Михайловичем Чингизу Торекуловичу.
Приветствие участникам круглого стола в связи с 90-летием Владимира Санги направил сын Чингиза Айтматова Аскар Айтматов, президент международного объединения «Иссык-Кульский форум им. Чингиза Айтматова». Эстафета юбилейных мероприятий продолжается: 24 марта в Бишкеке пройдет литературный вечер «Свет Пегого пса», организуемый Союзом писателей Республики Кыргызстан, Академией Чингиза Айтматова и международной организацией «Иссык-Кульский форум им. Чингиза Айтматова». К памятной дате приурочен также выход в свет повести Владимира Санги «Тынграй» в переводе на семи языках мира, в том числе и на якутском языке, перевод которого по просьбе писателя осуществил Александр Жирков.
«Ровно 45 лет назад я получил благословение от великого нивха В.М. Санги, которое я осознал намного позже. Я ставил спектакли и других наших писателей, в т.ч. «Ханидо и Халерха» юкагирского писателя Семена Курилова и открыл одну закономерность – в философии малочисленных северных народов, вроде бы, в локальной истории небольшого народа вдруг открывается глобальная проблема мирового масштаба. Феномен кроется в том, что коренные народы являются хранителями глубокой философии преклонения великой силе природы, духовной чистоты, вот где кроется спасение для всего человечества в век глобализации! У каждого театра есть своя визитная карточка – у МХАТА это «Чайка», в театре имени Вахтангова – «Принцесса Турандот», а у Саха театра таким спектаклем является «Желанный голубой берег...», – сообщил режиссер Андрей Борисов.
Интерес участников круглого стола вызвала выставка о творчестве писателя, с юности поставившего перед собой большую цель – рассказать миру о своем народе, нивхах, о их самобытной культуре, мифах, сказках, легендах, нелегкой жизни среди первозданной северной природы, о проблемах, среди которых особо насущная и болевая – проблема сохранения и продолжения рода, что особенно важна для малочисленных северных народов, как в рассказе «У истоков», из сборника рассказов «Голубые горы». Экспозиция рассказывает о жизненном и творческом пути выдающегося представителя коренного сахалинского народа. На выставке представлены редкие документы, книги и фотографии.
Особый интерес вызвала книга «Детям» (2020г.), изданная по проекту А. Н. Жиркова. Книга издана на семи языках: нивхском, саха, русском, английском, японском, эвенкийском и юкагирском, посвящена детям младшего и среднего школьного возраста. Мудрый писатель в своей книге обращается к самому дорогому – детям, нашему будущему. Учит бережно относится к наследию предков, окружающему миру, природе.
На якутский язык сказки, предания, былины переведены А.Н. Жирковым, О.Н. Корякиной и Н.Ф. Васильевым. На эвенкийский язык перевод осуществила Н.Е. Кудрина, на юкагирский – Н.Н. Курилов, на английский – С.В. Холмогорова, А.А. Находкина, В.Г. Стручков, М.С. Кривцова, на японский – О.В. Шашкина, Ю.Н. Михайлов, М. Ольховик. В книге использованы рисунки нивхских художников К.Ю. Тихоновой, А.Н. Осиповой и В.Н. Осиповой.
В ответном слове Владимир Санги сказал, что чувствует себя бодро и продолжает заниматься литературным творчеством. «Я очень тронут таким большим вниманием, которое вы уделили мне, - признался писатель. - Это обязывает к новым делам». Сейчас он готовит к изданию многотомное собрание сочинений.
Благодаря творческой деятельности писателя весь мир узнал о высоких духовных и человеческих ценностях маленького народа, который живет на острове Сахалин. Свою миссию писатель выразил в одном из своих произведений, эпической поэме «Человек Ых — мифа», посвященной родному краю: «Я хочу о твоей чудодейной судьбе написать для земель и народностей всех».
Пресс-служба Ил Тумэн