Фото: https://www.mfa.gov.tm
В Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялась церемония презентации сборника стихотворений классика туркменской литературы Махтумкули Фраги, изданного на итальянском языке.
В мероприятии приняли участие представители внешнеполитического ведомства страны, главы и представители отечественной и зарубежной дипломатической службы, профессорско-преподавательский состав и студенты высших учебных заведений, а также представители СМИ.
В ходе презентации выступили ректор Института международных отношений МИД Туркменистана Гульшат Юсупова, Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Итальянской Республике Тойлы Комеков, временный поверенный в делах Посольства Итальянской Республики в Туркменистане Кармело Лео, ученый секретарь Института языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана Какаджан Джанбеков, Народный художник Туркменистана Сарагт Бабаев и преподаватели вузов Туркменистана. Также в ходе мероприятия по видеоконференцсвязи выступил преподаватель Римского университета международных исследований UNINT Иван Мелкумян.
Спикеры отмечали, что выход в свет сборника стихотворений выдающегося поэта на итальянском языке — очередное свидетельство туркмено-итальянской дружбы, и это событие послужит укреплению плодотворного двустороннего культурно-гуманитарного сотрудничества. Кроме того, сборник даст возможность ознакомиться с произведениями Махтумкули более широкой читательской аудитории.
Особый акцент участники сделали на том, что стихотворения Махтумкули Фраги, вошедшие в золотой фонд духовной культуры человечества, звучат сегодня на многих языках мира. Переводы дают зарубежным читателям возможность ознакомиться с философской мыслью светоча мировой литературы, служат ключом к пониманию идей поэта, воспевающего в своих стихах любовь к Родине, миролюбие, стремление к дружбе и единству.
В сборник вошло 130 стихотворений. Тексты классика перевели на итальянский язык ученые-востоковеды Италии при консультационной поддержке ученых из Академии наук Туркменистана.
Участники церемонии процитировали прекрасные стихотворные строки поэта на итальянском языке и отметили, что все творчество этого подлинного патриота родной земли буквально пронизано идеями о создании суверенного государства, что сделало его гимном свободе и сплоченности туркменского народа.
В завершение участники церемонии презентации выразили убежденность, что переводы стихотворений классика туркменской литературы Махтумкули Фраги на иностранные языки будет способствовать более широкому ознакомлению мировой общественности с творчеством поэта, раскрытию глубины и уникальности его мастерства и в целом укреплению отношений дружбы и взаимопонимания между народами, что является важным фактором продвижения культуры мира и доверия на планете.