В детской библиотеке им. С. Т. Аксакова в Ульяновске состоялась презентация сборника «Conto de Fadas / Сказки из-за океана». Иллюстрированное издание объединило народные сказки России и Бразилии, став мостом между культурами двух стран. Мероприятие собрало порядка 100 человек, включая детей – основную целевую аудиторию проекта.
«Россия и Бразилия находятся далеко друг от друга, их разделяет океан, и мы мало что знаем друг о друге. Совместно с нашими бразильскими коллегами и художницей из города Чебоксары мы создали эти чудесные книги, написанные на русском и португальском языках, чтобы ребята из Бразилии узнали о культуре России, а российские детки узнали побольше о такой стране, как Бразилия», – рассказала руководитель проекта, координатор Проектного офиса международного молодежного сотрудничества «Россия – БРИКС» Кира Иванова.
Сборник включает десять сказок – по пять из каждой страны. Среди русских произведений – «Колобок», «Теремок», «Морозко», «Маша и медведь» и «Каша из топора». Бразильские сказки открывают читателям мир местных мифов и легенд историями о защитнице животных Кайпоре, русалке Иаре, хитром Сачи-Перере, огненном змее Бойтате и духе леса Курупире.
На презентации школьники узнали много нового о Бразилии, поучаствовали в викторинах, выучили несколько португальских слов и даже зачитали по ролям бразильскую сказку о Курупире. Одна из учениц, Эвелина Галиуллова, поделилась впечатлениями от мероприятия. Она обратила внимание, что в бразильских сказках больше говорят о природе и ее защите, а в русских – о душевных качествах людей.
Тираж сборника составил 200 экземпляров. Из них 15 книг были переданы библиотеке имени С. Т. Аксакова, а остальные поступят в детские библиотеки России и Бразилии или станут подарками для участников молодежных мероприятий по линии БРИКС.
«Conto de Fadas / Сказки из-за океана» – совместный проект Глобального молодежного парламента Бразилии и Проектного офиса международного молодежного сотрудничества «Россия – БРИКС».
Фото: презентация сборника «Conto de Fadas / Сказки из-за океана»