В 2023 году Роспатент отказал владельцу сети автомоек Р. в регистрации товарного знака «Yadrena wash», так как словосочетание является бранной лексикой. Предприниматель подал возражение и снова получил отказ Роспатента. Тогда Р. обратился в СИП с требованием обязать регулятора повторно рассмотреть заявку. Мужчина привел следующие доводы:
- Обозначение имеет транслитерацию «ЙАДРЕНА ВАШ».
- У словосочетания «YADRENA WASH» нет перевода на русский язык. В словарных источниках понятия «ЙАДРЕНА ВАШ» отсутствует.
- Из-за написания латиницей, обозначение не воспринимается как слово «Ядрена вошь».
- Данное слово не является ни бранным, ни ругательским, не может вызывать отрицательных оценок у потребителей и не будет оскорблять адресата товаров и услуг.
- Перевод слова «WASH» и транслитерация слова «YADRENA» – «ЯДРЕНА» в совокупности может восприниматься потребителями как «мытье отличного качества», то есть словесные элементы обладают положительной коннотацией.
Мнение СИП
СИП указал, что:
- Словесные элементы «YADRENA WASH» очевидно воспринимаются потребителями как транслитерация буквами латинского алфавита словосочетания «ядрена вошь». Довод заявителя об иной транслитерации является необоснованным.
- Заявитель не опровергает, что словосочетание «ядрена вошь» — одна из транслитерацией заявленного словесного обозначения. Это словосочетание является устойчивым фразеологизмом и хорошо известно среднему российскому потребителю. Поэтому вероятность восприятия словесного элемента «YADRENA WASH» именно как транслитерации словосочетания «ядрена вошь», достаточно высока.
- В словарно-справочном источнике поясняется, что словосочетание «ядрена вошь» — это простое бранное выражение порицания кому-либо, недовольства кем-либо, чем-либо.
- Роспатент пришел к обоснованному выводу, что словесные элементы «YADRENA WASH» будут восприниматься как транслитерация фразеологизма «ядрена вошь», которое в разговорной речи применяется для выражения отрицательных эмоций, означающих сильное неодобрение или резкую критику.
- Довод заявителя, что потребители могут воспринять словесный элемент «YADRENA WASH» как «мытье отличного качества», Р. документально не подтвердил. Поэтому основания для восприятия спорного элемента в таком качестве отсутствуют.
- Исходя из установленной отрицательной семантики спорного обозначения, использование его как товарного знака может восприниматься негативно и создавать отрицательное впечатление о товарах и услугах.
СИП отказал заявителю в повторном рассмотрении заявки и оставил решение Роспатента в силе.
Решение СИП по делу № СИП-653/2024 от 08.10.2024 г.
По теме:
Наталия Андреева