15 : 30 : 18
18 января 2025 г.

Декан Высшей школы перевода НГЛУ Марина Лебедева приняла участие в 13 ежегодном семинаре «Многоязычие в работе ООН и обеспечение качественного русского перевода в этом контексте»

18 декабря в Информационном центре ООН в Москве прошел ежегодный семинар, посвященный подготовке переводчиков для работы в международных организациях.

В этом году встреча была посвящена проблеме многоязычия в работе ООН и обеспечения качественного русского перевода в этом контексте.

В семинаре приняли участие представители русских переводческих служб ООН в Нью Йорке, Женеве, Вене, представители переводческих факультетов ведущих Московских вузов, директор и почетный президент Санкт-Петербуржской высшей школы перевода, представители Русской переводческой компании.

Нестоличные вузы были представлены Высшей школой перевода НГЛУ и ее деканом Мариной Лебедевой.

Приветствуя участников семинара, Директор Информцентра ООН Владимир Кузнецов подчеркнул значение многоязычия как одного из ключевых принципов Всемирной организации, особо отметив, что оно важно в качестве средства сохранения культурного разнообразия, налаживания эффективных систем образования, поощрения диалога в его самых разных формах. И здесь, по словам Владимира Кузнецова, незаменимая роль принадлежит переводчику, который обеспечивает процесс обмена идеями и знаниями, иначе говоря, общение людей.

Директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай указал на важность критического использования искусственного интеллекта в работе переводчиков. Он уверен, что машина, какой бы совершенной она не была, не заменит человека.

В адрес преподавателей Высшей школы перевода НГЛУ были выражены слова благодарности за подготовку высококвалифицированных кадров, которые работают в представительствах ООН в Нью Йорке, Женеве, Вене и справляются с любыми переводческими задачами, направленными на укрепление международного сотрудничества.

Больше фото - в нашей группе ВКонтакте: ПОДПИСЫВАЙСЯ, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ!

Данные о правообладателе фото и видеоматериалов взяты с сайта «НГЛУ», подробнее в Правилах сервиса