«Частная патологическая анатомия по Роббинсу и Котрану» была переведена на русский язык высокопрофессиональной командой ученых-патологоанатомов Первого МГМУ. Атлас состоит из 19 глав, посвященных патологии отдельных органов и систем, в нем более 800 иллюстраций, включающих микро- и макрофотографии тканей и органов, мазки крови, снимки КТ и МРТ. При переводе материал был адаптирован под современную программу обучения, что делает его своего рода настольной книгой для студентов, ординаторов и врачей различных специальностей.
Профессор Института клинической морфологии и цифровой патологии Сеченовского Университета академик РАЕН Евгения Коган представила русское издание международного атласа по патологической анатомии — «Частная патологическая анатомия по Роббинсу и Котрану». Оно было подготовлено высокопрофессиональной командой ученых Института клинической морфологии и цифровой патологии Первого МГМУ, который работали над ним несколько лет.
Перевод с английского языка, научная редакция атласа и адаптация под современную программу обучения были выполнены специалистами под руководством Евгении Коган. В состав группы вошли директор Института клинической морфологии и цифровой патологии, проректор по научной деятельности Сеченовского Университета профессор Татьяна Демура, профессор Любовь Севергина, доценты Татьяна Некрасова, Андрей Пономарев, Дмитрий Проценко и Екатерина Руденко.
Переводное издание предназначено для студентов медицинских вузов и ординаторов. В атласе 848 страниц, он включает 19 глав, посвященных патологиям различных органов и систем, и содержит более 800 наглядных иллюстраций — от микро- и макрофотографий и электронограмм до современных КТ- и МРТ-изображений, обеспечивая комплексное восприятие материала. Многие фотографии сопровождаются клиническими данными.
«Главное в нашей специальности — наглядность. Именно этим прославился данный атлас, по которому учатся студенты всего мира.Преимущество нашего нового издания заключается в том, что здесь разобрана патологическая анатомия болезней на макроскопическом и микроскопическом уровнях», — подчеркнула профессор.
«Кроме того, в нашем атласе много рентгенограмм и компьютерных томограмм, есть клинико-лабораторные данные, характеризующие клинику болезней. Вот, например, множественная меланома представлена не только морфологическими данными, но и рентгенограммами со штампованными дефектами костей черепа, показателями протеинурии, — отметила Евгения Коган. — И это правильный подход, потому что патологическую анатомию без клиники вообще изучать нельзя. Поэтому наша кафедра исторически изучает патологическую анатомию параллельно с анализом клинических данных, у нас клинико-морфологическое направление работы. И вот данный атлас как раз позволяет это делать».
Содержание атласа обеспечивает связь между теорией и клинической практикой и демонстрирует патологические процессы. В нем можно найти информацию по патологии сердца, системы крови, сосудов, легких, органов головы и шеи, желудочно-кишечного тракта, печени и желчевыводящих путей, поджелудочной железы, почек, нижних мочевыводящих путей, мужских и женских половых органов, молочной железы, эндокринных желез, кожи, костей и суставов, центральной нервной системы и глазного яблока.
По мнению специалистов, данное издание может стать настольной книгой не только для обучающихся, но и для врачей различных специальностей.