17 декабря на площадке Национального центра «Россия» в рамках сотрудничества МГЛУ и форума гражданских обществ «Сочинский диалог» прошла презентация австрийско-немецко-русского ассоциативного словаря базовых ценностей (Издательство «Наука»).
Мероприятие открыла Мария Матвеева, директор российско-австрийского форума гражданских обществ «Сочинский диалог», выпускница факультета немецкого языка МГЛУ.
С приветственным словом выступили помощник президента РФ, сопредседатель координационного комитета Форума «Сочинский диалог» Андрей Фурсенко, генеральный директор Национального центра «Россия» Наталья Виртуозова, заместитель министра науки и высшего образования Константин Могилевский и директор Издательства «Наука» Николай Федосеенков.
Все выступающие отметили важный вклад, который научный труд сможет внести в развитие межкультурного взаимодействия России, Австрии и Германии.
Со стороны МГЛУ к гостям обратилась ректор МГЛУ Ирина Краева и авторы словаря Вера Пищальникова, руководитель Лаборатории психолингвистики МГЛУ, и Анна Хлопова, ведущий научный сотрудник Лаборатории психолингвистики МГЛУ, доцент кафедры лексикологии факультета немецкого языка, председатель Первичной профсоюзной организации МГЛУ.
«Сегодня, как и всегда, одним из важнейших факторов, которые помогают объединять народы является сотрудничество в области образования и культуры. … Одним из важных международных проектов, в котором университет принимает участие, является «Сочинский диалог». Мы благодарны организаторам и руководству Форума за возможность быть причастными к такому социально значимому проекту»,— отметила Ирина Краева.
Авторы словаря отметили, что для создания ассоциативного словаря базовых ценностей было необходимо проведение в течение нескольких лет разных этапов массового ассоциативного эксперимента, однако последние данные были собраны в 2024 году, что свидетельствует о том, что собранные в словаре данные являются более чем актуальными. География исследования включает австрийские города Вену, Клагенфунрт, Зальцбург, Филлах, Линц, немецкие Фехту, Баден-Баден, Берлин, Потсдам и ряд крупных городов России.
Анна Игоревна в своей речи отметила, что, опираясь на материал австрийско-немецко-русского ассоциативного словаря базовых ценностей можно установить специфику картины мира носителей разных лингвокультур и скорректировать представление русских, австрийцев и немцев друг о друге. Более глубокое понимание ценностей позволит сделать межкультурную коммуникацию более успешной и разрушить существующие мифы как о глубинной ценностной противопоставленности наших культур, так и об «одинаковости» немецкой и австрийской культур.
«На данный момент в мире не существует аналогов данного словаря»,—подчеркнула Анна Хлопова.
Мы выражаем благодарность форуму гражданских обществ «Сочинский диалог» и Издательству «Наука» за возможность реализации совместного проекта!