Это первый в мире словарь по психологии на арабском и русском языках
На презентации присутствовали создатели словаря. Фото: УГИ УрФУ.
В Уральском гуманитарном институте УрФУ презентовали печатную версию эмиратско-российского психологического словаря, созданного совместно с Высшей организацией шейха Зейда (ОАЭ). Ранее в УрФУ прибыли 500 копий издания — всего тираж словаря составляет 1 тыс. экземпляров, оставшиеся экземпляры будут хранится в Эмиратах. Презентация прошла в рамках VII международного форума «Cognitive neuroscience — 2024».
В словарь включено более 4,5 тыс. определений на арабском, русском и английском языках. Всего с марта 2024 года над ним работали 27 профессионалов — психологи, филологи, лингвисты, переводчики, айтишники. Кроме того, сейчас словарь доступен в формате электронной книги и чата-GPT.
«Это первый в мире специализированный арабско-российский словарь. Безусловно, русско-арабские словари по самым разным тематикам существуют, но профильного по психологии нет», — рассказал заместитель директора по развитию образовательных программ и социального партнерства УГИ УрФУ Дмитрий Черноухов в беседе с «Интерфаксом».
В процессе работы над словарем выяснилось, что 80 % терминологии по психологии в русском и арабском языках совпадает. Но некоторые определения пришлось записывать транскрипцией, потому что, к примеру, у арабских психологов они не введены в научный оборот.
Также в словаре есть раздел, новый для российской психологии, посвященный психологии дорожного движения. В рамках данной дисциплины специалисты изучают взаимосвязь между поведением участников дорожно-транспортной среды и психическими процессами, которые обуславливают это поведение.
В рамках мероприятия был также показан фильм канала Life.doc о сотрудничестве России и ОАЭ. Один из четырех сюжетов посвящен взаимодействию университета с Высшей организацией шейха Зейда. Участники форума обсудили дальнейшее продвижение словаря. Были предложены идеи создания мобильного приложения, расширение линейки языков, появление глав о ведущих психологах и научных школах.
Работа проведена в рамках стратегического проекта «Благополучие человека в условиях цифровой трансформации» программы «Приоритет-2030».
Дарья Гузенко (по материалам Уральского гуманитарного института УрФУ)
Уральский федеральный университет — один из ведущих вузов России, расположен в Екатеринбурге. Участник проекта по созданию кампусов мирового уровня — части национального проекта «Наука и университеты», реализуемого Минобрнауки России. Университет — участник государственной программы поддержки российских вузов «Приоритет-2030», выступает инициатором создания и выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня «Передовые производственные технологии и материалы».