В библиотеке имени С.Т. Аксакова прошла презентация иллюстрированного сборника русских и бразильских народных сказок «Conto de Fadas / Сказки из-за океана». В книге представлены 10 народных сказок. Из русских в издание вошли «Колобок», «Теремок», «Морозко», «Маша и медведь» и «Каша из топора». В числе бразильских произведений — сказки о защитнице животных Кайпоре, русалке Иаре, проказнике Сачи-Перере, огненном змее Бойтате и духе-защитнике леса Курупире.
«Совместно с нашими коллегами из Бразилии и художницей из города Чебоксары мы создали эти чудесные книги, написанные на русском и португальском языках, чтобы ребята из Бразилии узнали о культуре России, а российские дети узнали больше о Бразилии. Ведь сказки — это идеальный инструмент для изучения быта народа и образа мышления, его культуры, истории», — рассказала руководитель проекта, координатор проектного офиса международного молодёжного сотрудничества «Россия – БРИКС» Кира Иванова.
Авторы издания адаптировали произведения, чтобы их могли прочесть детям любого возраста. Изменения затронули сказку «Морозко» — она показалась бразильцам жестокой и непонятной.
Презентацию посетили около 100 человек. Основными гостями стали ученики ульяновской гимназии №2. Они узнали много интересных фактов о Бразилии, поучаствовали в викторине и выучили несколько слов на португальском языке. А ребята из Губернаторского лицея №101 прочитали по ролям одну из бразильских сказок о духе-защитнике леса Курупире.
«На презентации нам рассказали, чем отличаются бразильские и русские сказки. Так, в Бразилии больше говорят о природе и её защите, а в России чаще рассказывают о душевных качествах. Теперь мне очень хочется прочитать эту замечательную книгу целиком», — поделилась учащаяся гимназии №2 Эвелина Галиуллова.
В настоящее время уже напечатано 200 экземпляров сборника. Часть из них передадут в библиотеки нашей страны и детские библиотеки Бразилии, некоторые издания подарят участникам молодёжных мероприятий по линии БРИКС. 15 экземпляров сборника останутся в ульяновской библиотеке имени С.Т. Аксакова.
Сборник русских и бразильских народных сказок стал результатом совместного проекта двух стран под названием «Conto de Fadas / Сказки из-за океана». Партнёрами проекта выступил проектный офис международного молодёжного сотрудничества «Россия — БРИКС», действующий на базе Фонда креативных индустрий Ульяновской области и глобальный молодёжный парламент Бразилии. Инициатива реализуется при поддержке Росмолодёжь.Гранты.