В 2024 году исполняется 250 лет со времени выпуска в России четырёхтомного труда французского монаха Ордена иезуитов Жана-Батиста Дю Гальда «Географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое описание Китайския империи и Татарии Китайския, : снабденное разными чертежами и резными фигурами / сочиненное И.Б. Дюгальдом, ; а с французскаго переведенное Игнатьем де Теильсом. Ч.1. — [Санктпетербург]: в типографии Императорскаго Сухопутнаго шляхетнаго кадетскаго корпуса, 1774».
Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ в холле Института представляет персональную витринную выставку, посвященную этому изданию «К юбилею книги: «Описание Китайской империи» – 250 лет».
На выставке представлено издание 1774 года, биобиблиографические и библиографические словари и справочники со статьями, посвященными автору и его произведению, а также книга «Французские страницы летописи Уссурийского края / составитель А. Ю. Сидоров. – Владивосток : Рубеж, 2023». В ней кроме описания странствий французских мореплавателей в дальневосточных морях, рассказано об их предшественниках иезуитах-картографах на службе цинского двора в Пекине.
В 1735 году в Париже был опубликован четырёхтомный труд французского монаха Ордена иезуитов Жана-Батиста Дю Гальда (1674—1743), с подробнейшим описанием Китайской империи. Произведение, содержавшее богатейшие географические, исторические, этнографические и другие сведения, довольно быстро заслужило авторитет в учёных кругах.
Парадокс заключается в том, что сам Дю Гальд, родившийся и умерший в Париже, никогда не бывал в Китае и даже не знал китайского языка. Об этом Дю Гальд говорит в предисловии к составленному им труду, признаваясь, что «точнейшие о Китае известия» получил от миссионеров — членов Общества Иисуса, к которому сам принадлежал.
На русском языке сочинение вышло из печати в двух частях в 1774–1777 годах в переводе Игнатия Антоновича Тейльса (1744—1815) — поэта, драматурга, переводчика. Издано оно было основанным Н. И. Новиковым (1744—1818) в Петербурге в 1773 году «Обществом, старающемся о напечатании книг».
На титульном листе первой части имеется издательская марка Общества в виде виньетки с девизом «Согласием и трудами». Её автор — гравёр Николай Яковлевич Саблин (1730—1808). Перед текстом первой части помещена заставка с портретом китайского императора Канси (1654—1722), с именем которого ассоциировался «золотой век» Китая. В первый том также включены схематические изображения Великой стены, планы столичного города Пекина и других городов первой, второй и третьей степени всех пятнадцати областей Китая, составлявших империю.
Второй том знакомит с краткой историей Китайской империи, построенной в хронологическом порядке, начиная с третьего тысячелетия до н. э. и заканчивая 1730-ми годами, то есть временем правления третьего императора династии Цин — Юнчжэна (1678—1735), сына императора Канси.
Источник информации и цифровая копия издания:https://kp.rusneb.ru/item/material/geograficheskoe-istoricheskoe-hronologicheskoe-politicheskoe-i-fizicheskoe-opisanie-kitayskiya-imperii-i-tatarii-kitayskiya-snabdennoe-raznymi-chertezhami-i-reznymi-figurami-v-2-ch-sochinennoe-i-b-dyugaldom-a-s-francuzskago-perevedennoe-ignatem-de-teilsom-ch-1