Впервые в истории российско-туркменских отношений российские авторы посвятили аудиовизуальное произведение самому известному в мире туркменскому поэту и философу Махтумкули Фраги. Показ просветительского фильма-эссе «Заветы отца», созданного сопредседателями социокультурной инициативы «Время человека», был организован 5 декабря 2024 года посольством Туркменистана в РФ при поддержке Исполкома СНГ в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ, ИНЯЗ им. Мориса Тореза) как базовой площадке развития межкультурного и языкового обмена между Россией и Туркменистаном.
Показ приурочен также к трем знаменательным событиям наступающего 2025 года: сопредседательству Туркменистана в СНГ, 95-летию МГЛУ, 25-летию создания базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ в МГЛУ.
«Ценно, что этот проект инициирован и реализован россиянами. Это первый фильм о Махтумкули, созданный в России по личной инициативе авторов проекта. Огромная благодарность всей творческой группе от Туркменского Посольства», — сказал советник посольства Туркмении в России Сердар Дурдыев.
«Руководство Исполкома СНГ оперативно откликнулось и приветствует данную инициативу, которая способствует укреплению культурного сотрудничества между Россией и Туркменистаном», — подчеркнула в свою очередь руководитель пресс-центра Исполкома СНГ Светлана Малинина.
«Проект «Гении мира», в рамках которого создан этот фильм-эссе, — полезный инструмент для изучения языковой культуры страны. Для МГЛУ большая честь стать площадкой для премьерного кинопоказа о Махтумкули», — отметила ректор МГЛУ Ирина Краева.
Она подчеркнула, что, коллекция рукописей Махтумкули Фраги была включена в программу ЮНЕСКО «Память мира», а Международная организация тюркской культуры объявила 2024 год Годом этого великого поэта и мыслителя тюркского мира в связи с 300-летием со дня рождения.
В течение этого времени серия мероприятий, посвященных 300-летию Махтумкули Фраги, прошла в Туркменистане и в России, а также по всему миру. Старт им дал президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов. Проводились конкурсы, фестивали, талантливые люди из разных стран писали посвящения великому туркменскому поэту и философу. Показ фильма-посвящения «Заветы отца» в Москве фактически завершает год празднования и открывает простор для изучения наследия поэта без временных рамок.
В кинопоказе фильма приняли участие представители Администрации Президента РФ, Государственной Думы ФС РФ, Совета Федерации ФС РФ, Минобрнауки России, Правительства Москвы, ВДНХ, Общественной Палаты ЕАЭС, Российской Ассоциации Международного Сотрудничества, Российского Союза Международной деятельности, Российско-Китайского аналитического Центра, РАНХиГС, МГИМО, Университета «Синергия», РГГУ, БРИКС, ЕАЭС, Союза журналистов РФ, Российско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей, профессорско-преподавательский состав МГЛУ, а также студенты кафедры коммуникационных технологий и других направлений университета.
О киноэссе
Киноэссе создано по одноименной поэтической пьесе Анастасии Павловой в рамках ее авторского проекта «Гении мира. Туркменистан». Специально для фильма неоклассическим композитором Тиграном Джагером была написана оригинальная музыка. Режиссер – медиаменеджер РБК и ТАСС в 2001-2020 гг., преподаватель МГЛУ Надежда Геращенко.
Работа представляет собой своеобразный синтез нескольких жанров: поэтической пьесы, чтения переводов стихов Махтумкули, документальных видеосъемок туркменских пейзажей, постановочных театральных сцен с привлечением выпускников Института театрального искусства им. н.а. СССР И.Д. Кобзона: Марка Маргаряна в роли Махтумкули, Андрея Иосифова — отца поэта, Елизаветы Прилуцкой — девушки по имени Менгли.
«Киноэскиз стал своего рода путешествием на 300 лет назад в мир, где отец Махтумкули Давлед Мамед Азади собрал роскошную библиотеку древних фолиантов, где живет прекрасная девушка Менгли, вечная муза Махтумкули, где летят вдоль заката грациозные ахалтекинцы и зарождается величайшая туркменская поэзия — основа туркменского языка», – рассказала о содержании произведения автор Анастасия Павлова.
Кроме образовательной функции, фильм несет и туристическую составляющую. В нем раскрываются туристические богатства Туркменистана, изумительная природа страны, многообразие туркменских ковров, величие исторических памятников, доброта и радушие туркменского характера.
К работе над фильмом были привлечены материалы и консультативная помощь посольства Туркменистана в Москве, историка и коллекционера Леонида Бельского, центра ахалтекинских лошадей Веры Труновой (Ленинградская область). Также были задействованы работы трэвел-фотографа Дмитрия Койды, цифровые репродукции картин Ходжамухаммета Чуриева, Алымджана Ишанкулыева, электронные копии архивов Российской национальной библиотеки, включая древние рукописные издания Низами и издания на русском языке произведений Махтумкули. Прозвучали переводы на русский язык стихов туркменского мыслителя, сделанные Арсением Тарковским и Георгием Шенгели.
Справка
Махтумкули Фраги
Махтумкули Фраги считается основоположником литературного туркменского языка. Он родился в 1724 году. Своим творчеством Фраги развил роль разговорного языка в поэзии, а также отказался от традиционной арабо-персидской метрики в пользу силлабической системы. Его стихи и поэмы передавались устно музыкантами и сказителями, а публиковаться стали в первой половине XIX века. Международная организация тюркской культуры объявила 2024-й годом Фраги, а его юбилей включен в список знаменательных дат, празднуемых совместно с ЮНЕСКО в 2024-2025 годах.
Международный форум «Взаимосвязь времен и цивилизаций - основа мира и развития», посвященный 300-летию со дня рождения великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги, прошел 11 октября 2024 года в Ашхабаде. В нем приняли участие президенты России, Армении, Ирана, Казахстана, Киргизии, Монголии, Пакистана, Узбекистана и Таджикистана, Туркмении, Турция была представлена на уровне председателя парламента.