Студентки социально-педагогического факультета СГУ заняли призовые места во Всероссийском заочном конкурсе перевода рекламного текста с иностранного языка, проводимом кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения.
Всего на конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов Российской Федерации.
Среди основных критериев отбора отметим:
- сохранение авторского замысла рекламного текста;
- сохранение стилистической целостности и образности;
- эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу;
- учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст.
Наши лауреаты и отличившиеся участники:
- Задикян Элина (группа 21 РЯИЯ) заняла 3 место за перевод с английского языка (руководитель - старший преподаватель кафедры романо-германской и русской филологии Нубарян Каринэ Мирановна);
- Чепа Юлия (группа 20 ИЯИЯ Ф) была отмечена за перевод с французского языка в номинации "За философский подход" (руководитель-доцент кафедры романо-германской и русской филологии Матковская Надежда Витальевна).
Юлия была в числе нескольких участников, выполнивших переводы с двух иностранных языков.
Сертификатами за участие отмечены также:
- Асрян Ани (группа 22 ИЯИЯ);
- Баклаженко Алина;
- Воронина Алёна (группа 21 РЯИЯ).
Организаторы отметили высокий уровень и качество представленных нашими студентками работ!