Призовые места обучающиеся заняли в двух из трех номинаций.
Подведены итоги II Московской межвузовской студенческой олимпиады по турецкому языку, которая проводилась кафедрой языков стран Ближнего и Среднего Востока Московского государственного института международных отношений. Студенты Казанского федерального университета – в числе победителей и призеров.
Всего участие в олимпиаде приняли 94 студента из ведущих вузов России, в которых преподается турецкий язык: МГИМО, Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Московский государственный лингвистический университет, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Казанский федеральный университет и другие.
Представлять КФУ выпала возможность четверокурсникам Высшей школы востоковедения – Восточный разряд Института международных отношений, истории и востоковедения. К слову, все студенты принимали участие в этом конкурсе впервые.
Олимпиада проходила в трех номинациях: лингвострановедческая, переводческая и лексико-грамматическая. Конкурсанты смогли проверить свои силы в турецком языке, апробировать речевые, переводческие и лингвострановедческие компетенции, знания лексики и грамматики турецкого языка.
По итогам конкурсных заданий 1 место в переводческой номинации занял Динар Нигматуллин. Турецкий язык студент изучает уже 3,5 года. Как он признался в беседе с корреспондентом Центра медиакоммуникаций КФУ, он преподает и думает на турецком, восхищается и живет им.
На протяжении двух лет Нигматуллин принимает участие в подобных олимпиадах в Казанском университете, где занимает первые места. А участие в конкурсе межвузовского масштаба для него – способ проверить свои возможности и посоревноваться.
«Больше всего из заданий мне понравилось первое, где нужно было адаптировать слова с арабскими корнями на турецкий язык. Также было интересно поработать с аббревиатурами, цитатами великих людей и выражениями из политического, социально-политического, социально-экономического, экономического и других научных и не только сторон словарного запаса языка», – рассказал четверокурсник.
Победа Нигматуллина – не единственный приз в копилке КФУ. Амина Ситдикова заняла 3 место в номинации «Лингвострановедение» и 3 место в абсолютном первенстве. Свои силы девушка пробовала и в переводческой номинации.
«В лингвострановедческой номинации задания были направлены на знание истории Турецкого государства, на общие культурные особенности Турции и знание актуальной повестки страны, – поделилась студентка. – Запомнилось необычное для меня задание на знание арабизмов в турецком языке: нужно было предоставить их турецкий вариант и перевести на русский язык. Например, "teşvik etmek" в современном турецком можно заменить словом "isteklendirmek", что в переводе означает "поощрять"».
Турецкий язык Ситдикова начала изучать на 1 курсе университета. За 4 года обучения, как отметила студентка, были периоды, когда она усердно занималась, а были и такие, когда в силу определенных обстоятельств времени на изучение не оставалось.
«Я считаю, что язык невозможно выучить полностью, так как это постоянно меняющаяся система, в которой всегда можно найти то, что ранее не изучалось. Так, благодаря этой олимпиаде мне удалось найти области языка, которым следует уделить внимание, чему я несказанно рада, ведь это – уже полдела к приобретению новых знаний», – добавила она.
Кроме того, еще один студент КФУ Ильназ Галимов был отмечен поощрительным призом.
Автор: Анна Зинченко, Департамент по информационной политике КФУ, фото: Амина Ситдикова