«Преобразующие ОНУВ не являются факультативными; это возможности, которые не может упустить ни одна страна», – Саймон Стил

Ниже приводится перевод на русский язык стенограммы выступления Исполсекретаря РКИК ООН Саймона Стила на мероприятии Партнерства по Определяемым на национальном уровне вкладам (ОНУВ) в рамках Конференции ООН по климату (КС-29) в Баку (Азербайджан) 20 ноября 2024 года.

Ваши превосходительства,

Коллеги,

Друзья, 

Ранее в этом году я сказал, что следующий цикл подготовки ОНУВов – это самый важный политический документ этого века. Почему же это так?

Во-первых, потому что они станут последней преградой для каждой страны в ее схватке не на жизнь, а на смерть с последствиями изменения климата, которые с каждым годом становятся все более удручающими.

И давайте проясним: ни одна страна не выигрывает эту борьбу. Климатические катастрофы приводят к потрясениям в каждой экономике, снижая ВВП некоторых стран на величину до 5 процентов. И именно население и компании платят самую высокую цену.

Вчера на конференции мы обсуждали вопросы сельского хозяйства, и мы снова услышали, что производство продуктов питания и цепочки поставок страдают от последствий изменения климата, вызывая инфляцию и голод во всех странах.

Скажу честно – ситуация серьезная. И действительно, меня часто спрашивают, что придает мне уверенности в том, что мы сможем справиться с этой задачей.

И я в ответ упоминаю целый ряд вещей:

Непубличные проявления солидарности среди людей, которых сбивают с ног, но которые всё равно поднимаются.

Но есть и крупные моменты – макротенденции, которые не подлежат обсуждению.

И нет ничего более масштабного, чем глобальный рост чистой энергии, который только в этом году достигнет двух триллионов долларов. И он только начинается.

Деньги говорят сами за себя, и сейчас, когда мы вступаем во вторую четверть этого столетия, они говорят громко и ясно: остановить махину развития чистой энергии невозможно, как и те значительные преимущества, которые этот процесс приносит: укрепление экономического роста, увеличение количества рабочих мест, снижение загрязнения и инфляции, доступ к более дешевой и чистой энергии. Список преимуществ можно продолжать.

Именно поэтому две страны «Группы 20» – Великобритания и Бразилия – ясно дали понять на КС, что планируют укрепить меры по борьбе с изменением климата в своих ОНУВах 3.0 - потому что это на 100% отвечает их экономическим интересам.

Но – и это большое «но» – сейчас эти огромные выгоды доступны лишь некоторым. Наша задача – сделать их достижимыми для всех.

Чтобы каждая страна могла разработать новый амбициозный национальный климатический план, охватывающий все парниковые газы и все сектора экономики и соответствующий научным данным о том, как сохранить в пределах досягаемости цель по ограничению глобальной средней температуры полутора градусами.

Партнерство по ОНУВ играет здесь решающую роль. Я благодарю Пабло [Виера, глобального директора Департамента поддержки Партнерства ОНУВ] и его команду за работу. Ваши эксперты обладают опытом и возможностями для поддержки Сторон, закрывая их уникальные потребности, а также координируя поддержку.

В Секретариате мы готовимся сыграть свою роль в предстоящем важном году, работая с другими организациями системы ООН – вы слышали, как я объявил во вступительной речи о кампании «Климатический план», которая поможет мобилизовать страны ради выполнение обязательств. 

Поэтому я призываю вас всех сегодня подтвердить и, по возможности, усилить свои обязательства.

Продемонстрируйте миру, что преобразующие ОНУВ не являются факультативными – это возможности, которые не может упустить ни одна страна.

Я благодарю вас, и мне пора бежать!