Доктору филологии, профессору, зарубежному члену Академии наук Абхазии, кавалеру ордена Ахьдз-Апша, почетному консулу Республики Абхазия в Соединенном Королевстве Брайану Джорджу Хьюитту.
УВАЖАЕМЫЙ ПРОФЕССОР ХЬЮИТТ,
Позвольте от имени Центра стратегических исследований при Президенте Республики Абхазия и от себя лично сердечно поздравить Вас с Вашим славным
75-летним юбилеем!
Будучи выдающимся лингвистом-кавказоведом, вы внесли большой вклад в изучение абхазского языка, других языков Кавказа. Вы являетесь автором авторитетной грамматики абхазского языка, таких важных работ по абхазскому языку, как «Пособие по чтению газет на абхазском языке» (совместно с Заирой Хиба), «Самоучитель абхазского языка», «Абхазские народные сказания». Вы перевели на абхазский язык нартские сказания абхазского народа, являетесь автором фундаментального труда «Введение в изучение языков Кавказа», многих статей, посвященных актуальным проблемам абхазской и кавказской лингвистики.
Вы являетесь горячим защитником прав абхазского народа. В своих статьях и книгах, посвященных грузино-абхазскому конфликту, вы отмечаете крайне негативные последствия националистической политики Грузии как советского, так и постсоветского периода против абхазского народа, кульминацией которой стала война 1992-1993 годов. С самого начала войны Вы выступили в поддержку Абхазии, информируя общественность и политиков Запада о справедливой борьбе абхазского народа за самосохранение государственное самоопределение, организуя важные конференции, давая многочисленные интервью и публикуя важные статьи, разъясняющие абхазскую позицию в конфликте с Грузией.
Особо следует отметить подготовленную Вами на английском языке книгу «Абхазы», в которой впервые собраны статьи специалистов, освещающих основные аспекты истории и культуры абхазского народа.
Уважаемый профессор Хьюитт, отмечая этот знаменательный юбилейный день, желаю, чтобы он был наполнен здоровьем, счастьем и благополучием для Вас и для Вашей замечательной семьи!
Директор Центра стратегических исследований при Президенте Республики Абхазия, доктор филол. наук, профессор, академик АНА.
Чирикба В.А.
To Doctor of Philology, Professor, Foreign Member of the Academy of Sciences of Abkhazia, Cavalier of the Order of Honour of the Republic of Abkhazia, Honorary Consul of the Republic of Abkhazia in the United Kingdom Brian George Hewitt.
DEAR PROFESSOR HEWITT,
Allow me, on behalf of the Center for Strategic Studies under the President of the Republic of Abkhazia and on my own behalf, to sincerely congratulate you on your glorious 75th anniversary!
As an outstanding linguist and specialist in the Caucasus, you have made a great contribution to the study of the Abkhaz language and other languages of the Caucasus. You are the author of an authoritative grammar of the Abkhaz language, and such important works as "Abkhaz Newspaper Reader" (with Zaira Khiba), "A Self-Tutor in Abkhaz" and "Abkhazian Folktales." You translated the Nart tales of the Abkhaz people into the Abkhaz language, and are the author of the fundamental work "Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus," and of many articles devoted to important issues of Abkhaz and Caucasian linguistics.
Particularly noteworthy is the edited by you book "The Abkhazians," which contains articles by various specialists, covering the main aspects of the history and culture of the Abkhaz people.
You are an ardent defender of the rights of the Abkhaz people. In your articles and books devoted to the Georgian-Abkhaz conflict, you note the extremely negative consequences of Georgia's nationalist policy, both of Soviet and of post-Soviet periods, towards the Abkhaz people, which culminated in the war of 1992-1993.
From the very beginning of the war, you have spoken out in support of Abkhazia, informing the Western public and politicians about the just struggle of the Abkhaz people for self-preservation and self-determination, organizing important conferences, giving numerous interviews and publishing articles explaining the Abkhaz position.
Dear Professor Hewitt, celebrating this significant anniversary, I wish that it be filled with health, happiness, and well-being for you and your remarkable family!
Director of the Center for Strategic Studies under the President of the Republic of Abkhazia, Doctor of Philology, Professor,
Academician of the ASA
Viacheslav Chirikba