Дональд Трамп: Илон Маск — супергений, которого мы должны защищать
© AP Photo / Alex Brandon
Победивший на выборах президента США Дональд Трамп обратился к нации с речью — и пообещал излечить Америку и, как водится, сделать её снова великой. Новоизбранный глава государства поблагодарил семью, помощников и избирателей и поделился своими мыслями насчёт того, почему высшие силы спасли его однажды от пули снайпера.
Большое спасибо! Что же, я хочу вас всех поблагодарить. Это здорово. Здесь собрались все наши друзья. У нас тысячи друзей, мы создали невероятное движение. Никто и никогда прежде такого не видел. Честно говоря, я считаю, что это величайшее политическое движение всех времен, ничего подобного никогда не было — в нашей стране, а может, и во всем мире. И теперь оно выйдет на новый уровень и станет еще важнее, потому что мы поможем нашей стране исцелиться. Да, поможем нашей стране исцелиться. Нашей стране нужна помощь — и срочно.
Мы восстановим наши границы. Мы приведем все в порядок. И сегодня вечером мы вошли в историю неспроста. Дело в том, что мы преодолели все препятствия, хотя все считали, что это невозможно. И теперь стало ясно, что мы достигли самого невероятного политического результата. Посмотрите, что произошло: это немыслимо, но это политическая победа. Наша страна такого не знала — никогда прежде такого не было.
Я хочу поблагодарить американский народ за исключительную честь быть избранным вашим 47-м президентом и вашим 45-м президентом (Трамп — один из двух глав государства в истории США, который был избран на второй срок после поражения на предыдущих выборах. Соответственно, он будет называться 45-м и 47-м президентом — прим. ИноСМИ) — всех и каждого гражданина в отдельности. Я буду бороться за вас, за вашу семью и ваше будущее. Каждый день я буду бороться за вас, до последнего вздоха, и я не успокоюсь, пока мы не создадим сильную, безопасную и процветающую Америку, которую заслуживают наши дети и которую заслужили вы сами. Нас ждет по-настоящему золотой век Америки. Вот что нас ждет. Это блистательная победа американского народа, которая позволит нам вернуть Америке былое величие.
Кроме того, мы выиграли колеблющиеся штаты: Северную Каролину — я обожаю эти места —Джорджию, Пенсильванию и Висконсин. Сейчас мы побеждаем в Мичигане, Аризоне, Неваде и Аляске и получим минимум 315 голосов выборщиков. Добиться этого нам помогли наши сети — как бы их ни называли — потому что другого пути не было. Не было другого пути к победе.
А еще мы выиграли по голосам не только выборщиков, но и избирателей. Это было здорово. Спасибо, большое спасибо. Победа! Выиграть народное голосование было приятно, очень приятно. Я скажу вам вот что: это великолепное, ни с чем не сравнимое чувство любви. В этом зале витает любовь. Рядом со мной стоят потрясающие люди. Просто невероятные. Они проделали этот путь вместе со мной, и мы принесем вам счастье. Мы сделаем вас счастливыми. Мы сделаем так, чтобы вы гордились тем, за кого вы отдали свой голос. Надеюсь, что когда-нибудь вы оглянетесь назад и скажете: да, это действительно был один из важных моментов в моей жизни, когда я голосовал за эту команду — не только за президента, а за всю его команду.
Америка дала нам беспрецедентный и мощный мандат. Мы вернули себе контроль над Сенатом. Это здорово. Мы получили места от Монтаны, Невады, Техаса, Огайо, Мичигана, Висконсина и великого штата Пенсильвании. Мы победили благодаря нашему общему движению MAGA (аббревиатура от девиза "Вернем Америке былое величие" — прим. ИноСМИ). Они так здорово помогли нам. И во всех этих случаях, в каждом из них, мы работали с сенаторами. Гонки были сложные, но мы одержали невероятные победы. Мы проводили телемитинги, в каждом из этих штатов, иногда даже по два или по три, так что просто удивительно видеть все эти победы. Никто этого не ожидал. Так что я просто хотел поблагодарить вас за это. Теперь у нас есть замечательные новые сенаторы. И еще похоже, что мы сохраним контроль над Палатой представителей. И я хочу поблагодарить Майка Джонсона. Я считаю, он славно потрудился. Прекрасная работа.
А еще я хочу поблагодарить мою прекрасную жену Меланию, первую леди, которая написала самую продаваемую книгу в стране. Вы можете в это поверить? О, она тоже славно потрудилась. Она вообще много работает, очень много работает на благо людей. Так что я просто хочу поблагодарить ее, а вместе с ней и всю мою семью, моих замечательных детей — они действительно замечательные. Нет, разумеется, каждый здесь считает, что его дети замечательные. Но это правильно, так и надо. Дон, Эрик, Иванка, Тиффани, Бэррон, Лора, Джаред, Кимберли, Майкл. Спасибо вам всем. Какая поддержка! Мой тесть Виктор потрясающий, и нам очень не хватает. Теща и мать Мелании Амалия. Мы очень по ней скучаем, да? Вот бы она сейчас порадовалась! Прямо на этой сцене. Она бы так нами гордилась. Великая была женщина. Прекрасная и снаружи, и внутри.
Я хочу быть первым, кто поздравит нашего замечательного — теперь, я могу по праву сказать избранного — вице-президента США и его прекрасную жену Ушу Вэнс. А ведь он дерзкий парень, скажите? Знаете, я сказал ему: ну, отправляйся в логово врага — а под этим я подразумеваю определенные каналы. Многие их побаиваются. Скажут: "Сэр, а это обязательно?". А он взял и пошел, как ни в чем не бывало. Куда? CNN? MSNBC? Куда надо, туда и пойдет. Он — пожалуй, единственный, кто на такое способен. Идет в самое пекло, а потом уничтожает их парой реплик. Ну, скажи нам пару слов.
Джей Ди Вэнс: Что же, господин президент, спасибо, что взяли меня в спутники в этом невероятном путешествии — ценю. Благодарю вас за оказанное доверие. Думаю, мы только что лицезрели величайший политический реванш в истории США, и под руководством президента Трампа мы никогда не перестанем бороться за вас, за ваши мечты, за будущее ваших детей. И после величайшего политического возрождения в истории Америки под руководством Дональда Трампа нас ждет величайшее экономическое возрождение.
Дональд Трамп: Большое спасибо. А я с ним угадал. Поначалу мне здорово за это досталось, но у него светлая голова — одна из лучших. Мы любим их семью, и нас ждут прекрасные четыре года. Мы изменим нашу страну, снова сделаем ее особенной, ведь вышло так, что она потеряла изюминку. Мы ее вернем. Все будет замечательно. У нас великая страна, и она станет величайшей в мире. И прямо сейчас начнем усердно трудиться, чтобы вернуть все это. Мы сделаем ее лучше, чем прежде. Мы сможем.
Если бы пришлось ждать еще, я даже не знаю... Нашей стране было плохо и становилось все хуже. Нам придется закрыть границы и не пускать всех подряд. Мы хотим, чтобы к нам приезжали, но только легально. Они должны прибывать сюда на законных основаниях.
Позвольте мне также выразить огромную признательность Сьюзи и Крису за проделанную вами работу. Сьюзи, подойди сюда, пожалуйста. Крис, ты тоже. Сьюзи вообще не любит быть на первом плане, не любит высовываться. Познакомьтесь с Ледяной королевой. Мы ее так называем. А теперь ты, Крис!
Крис Ласивита (главный политический советник Трампа): Это было неожиданно, но я хочу поблагодарить президента Дональда Трампа за наше совместное путешествие.
Это было чудесно. Он чертовски классный кандидат и будет чертовски классным 47-м президентом. Наша команда — лучшая на свете. И мой босс, Сьюзи Уайлз, — лучшая начальница! Спасибо.
Дональд Трамп: Никогда раньше не видел, чтобы люди так стеснялись. Они замечательные. Все здесь замечательные и неповторимые. Как вы сказали? Да, позвольте сказать вам, у нас зажглась новая звезда.
Взошла новая звезда — Илон Маск! Удивительный парень. Мы сидели здесь сегодня вечером. Он провел две недели в Филадельфии и колесил по всей Пенсильвании — агитировал. Две недели назад он запустил ракету, и я ее видел. Я видел, как она садилась. Я видел, как она взлетала, вся такая белая, красивая и блестящая. А когда она вернулась, она была уже не такой красивой, летела со скоростью 10 000 миль в час и полыхала как в аду. Я спросил: а куда же краска подевалась? Он сказал, что мы так и не смогли сделать краску, которая бы выдерживала такое пекло.
Я видел, как она развернулась и приземлилась. Вообще-то она высотой в 22 этажа, просто кажется меньше. Так вот она опускалась и опускалась, и горела при этом огнем. Я сказал: "Только Илон мог такое сделать". Я видел это. Вчера вечером я разговаривал с одним человеком, с очень важным человеком, сегодня он сидит в этом зале. Очень серьезный человек, одним из самых важных в стране, я бы сказал... Я был президентом, и тогда стало казаться, что стану им снова, и вот я решил, что он может немного подождать, и отключил звук.
Так вот я поглядел, увидел, как эта сумасшедшая штука опускается и опускается, казалось, что она вот-вот врежется, и я такой: "О, нет". Говорю: "Не могли бы вы подождать? Мне нужно это увидеть". Такое чувство, что это космическая фантастика или что-то в этом роде. Я положил телефон и не поднимал его минут 45, а он все не бросал трубку. А космический корабль опускался, и я увидел, как заработали двигатели, и какое-то время казалось, что все кончено и что он вот-вот разобьется и разнесет стартовый стол. Потом слева заполыхал огонь, и они его выровняли, а затем он опустился так мягко-премягко. Его словно нежно так обняли — знаете, как вы обнимаете ребенка ночью.
Это было чудесное зрелище, и я позвонил Илону и сказал: "Илон, Илон, это был ты?". Он сказал: "Да, я". Я спросил: "Может ли такое Россия? Нет. А Китай? Нет. Никто не может. Вот за что я люблю тебя, Илон. Это здорово".
У нас был чудовищный ураган Хелен, который обрушился в том числе на Северную Каролину. Ужасные разрушения. Невиданное множество воды, все залило. Целые поля превратились в озера. Невероятная опасность. Люди из Северной Каролины пришли ко мне и сказали: "Не могли бы вы поговорить с Илоном Маском? Нам нужен Starlink".
Я спросил: "А что такое Starlink?". Такая система связи. Я позвонил Илону. Говорю, ситуация опасная. Люди могут погибнуть. Связи нет, все провода оборваны. Я позвонил Илону Маску, и он сказал, что него есть такая штука, Starlink. Я спросил, да что это за чертовщина такая? Он сказал, что такая система связи, очень хорошая. Я сказал, что в Северной Каролине она нужна кровь из носа.
Он доставил ее так быстро, что просто не верится. Он спас много жизней. Он — личность, любопытный персонаж и супергений. Мы должны защищать наших гениев. У нас их не так-то много.
Один из них сегодня здесь с нами. Хочу поблагодарить победителя Открытого чемпионата США, невероятного гольфиста. Он немного выше меня, и по мячу бьет лучше. Поприветствуйте Брайсона Дешамбо, он должен быть где-то здесь? Где же он? Неужели упражняется с мячом? Ах, идет сюда? Ну ладно. Вот, полюбуйтесь на него! У него отличная карьера, и он чудесно выступил на чемпионате США.
А еще с нами Дана Уайт, он крутой парень! Дана основал UFC — Абсолютный бойцовский чемпионат — и он пришел ко мне... Никто не хотел с ним связываться, потому что это жесткий вид спорта. Я немного помог ему. Я сказал: "Это самый жесткий вид спорта, что я когда-либо видел". Но мне понравилось. Он лучше всех, таких больше нет. Он очень мотивирует. Он находит всех этих бойцов, и они идут рубиться. Это одно из самых успешных начинаний за всю историю. У них все идет прекрасно. Я бы хотел попросить его сказать пару слов, потому что люди его просто обожают.
Дана Уайт: Никто не заслуживает этого больше, чем он, и никто не заслуживает этого больше, чем его семья. Это как когда на вас едет машина. Последние несколько лет мы наблюдали именно это. Его не остановить, он продолжает идти вперед и никогда не сдается. Более стойкого и трудолюбивого человека я не встречал за всю свою жизнь. Его семья — потрясающие люди. Это карма, дамы и господа, и он полностью это заслужил! Они все заслужили, вся его семья!
А еще я хотел бы быстро поблагодарить пару человек. Хочу поблагодарить наших парней, Айдана Росса, Тео Вона, и, наконец, великого и могучего Джо Рогана. Спасибо, Америка. Спасибо и спокойной ночи!
Дональд Трамп: Вот это экземпляр! Он потрясающий, действительно потрясающий парень, но больше всего я хочу поблагодарить миллионы трудолюбивых американцев по всей стране, которые всегда были сердцем и душой нашего славного движения. Мы через многое прошли вместе, и сегодня вы пришли на избирательные участки в рекордном количестве ради нашей победы — никогда прежде такого не было.
Это было что-то особенное, и мы отплатим вам тем же. Мы славно поработаем и сделаем все, что нужно сделать — и поскорее. Мы все изменим, изменим до неузнаваемости. Есть много способов, и мы пустим в ход все до единого. Этот день навсегда останется в памяти как день, когда американский народ вернул себе власть над собственной страной.
Так что я просто хочу сказать об этих замечательных людях, это потрясающие, работящие люди. И мы можем добавить лишь несколько имен, таких как Роберт Кеннеди-младший. Он тоже поможет вернуть Америке величие. Он отличный парень, и он поможет Америке исцелиться. Он классный парень и хочет многое сделать. Я сказал ему одно: "Бобби, вот только нефть оставь мне". У нас больше жидкого золота — нефти и газа — больше жидкого золота, чем в любой другой стране мира. Больше, чем в Саудовской Аравии. Больше, чем в России, Бобби, не трогай жидкое золото. А в остальном дерзай, Бобби.
Мы выплатим долги, снизим налоги, мы сделаем то, чего не сделает никто другой. Никому это не под силу. У Китая нет того, что есть у нас — ни у кого нет. У нас величайший народ, и это главное.
Эта кампания была исторической, причем во многих отношениях. У нас самая большая, самая обширная, самая сплоченная коалиция, какой никогда не было за всю историю Америки. Такого никогда прежде не было: молодые и старые, мужчины и женщины, сельские и городские — все эти люди помогли нам сегодня вечером.
Я наблюдал сегодня вечером, они отлично все проанализировали — всех, кто за нас голосовал. Это потрясающая общность. Члены профсоюза, нечлены, афроамериканцы, латиноамериканцы, азиаты, арабы, мусульмане — все они были за нас, и это было прекрасно. Это был исторический сдвиг, сплотивший граждан всех слоев общества вокруг общего ядра — здравого смысла.
Вы же знаете, мы — партия здравого смысла, мы хотим иметь нормальные границы, мы хотим безопасности, мы хотим, чтобы все было тихо и спокойно, мы хотим прекрасное образование. У нас сильная и мощная армия, и в идеале нам не нужно ее использовать. У нас не было войн, за все четыре года у нас не было войн, кроме того, что мы победили ИГИЛ* в рекордные сроки, но в остальном у нас не было войн. А ведь они говорили: "Он разожжет войну". А не собираюсь начинать никаких войн, я хочу их заканчивать.
А еще это огромная победа демократии и свободы. Вместе мы откроем новую, славную главу в судьбе Америки, мы достигнем самого невероятного будущего для нашего народа.
Вчера я провел последний митинг в предвыборной кампании. Больше никаких митингов, поверите? Думаю, с самого начала мы их провели штук 900. 901, или как-то так... В общем, целую кучу митингов! Было немного печально, все немного загрустили. Я сказал, что это наш последний митинг, но теперь мы нам предстоит нечто поважнее. Митинги были нужны для того, чтобы дать нам возможность помочь нашей стране по-настоящему, и именно этим мы и собираемся заняться.
Мы сделаем нашу страну еще лучше, чем она была. Мне многие говорили, что Бог сохранил мне жизнь неспроста. А все для того, чтобы спасти нашу страну и вернуть Америке было величие, и теперь мы справимся с этой задачей вместе.
Мы должны поставить нашу страну превыше всего хотя бы на какое-то время, мы должны ее исправить. И вместе мы можем сделать Америку по-настоящему великой — для всех американцев. Я хочу просто сказать вам, какая это большая честь, и хочу поблагодарить вас. Я вас не подведу. Америка будущего будет ярче, лучше, смелее, богаче, безопаснее и сильнее, чем когда-либо прежде.
Да благословит вас Бог и да благословит Бог Америку, большое спасибо.
*запрещённая в России террористическая организация