«Ньургун Боотур» открывает глаза на Якутию
Каждый показ оперы-олонхо «Ньургун Боотур» — особенный. В этот раз артисты Государственного театра оперы и балета им. Д. К. Сивцева — Суорун Омоллоона вышли на сцену, чтобы показать национальный спектакль участникам V Северного форума по устойчивому развитию, который проходит в Якутске с 24 по 27 сентября.
Спектакль впервые шёл с титрами на русском и английском языках, сделав удивительный мир «Ньургун Боотура» доступным для делегатов разных стран и российских гостей. Интересно, что иностранцы находили в якутском олонхо общие черты со своими национальными культурами.
Генеральный Посол республики Индия во Владивостоке г-н Сиддартх Гаурав:
— Я специально приехал в Якутск для участия в Северном форуме по устойчивому развитию. А сегодня нас пригласили в Государственный театр оперы и балета им. Д. К Сивцева -Суорун Омоллоона на оперу-олонхо «Ньургун Боотур».
Это мое первое знакомство с национальной Якутией, хотя до этого я интересовался олонхо, читал о нём и знаю, что это за богатырь Ньургун Боотур.
Вы знаете, Индия — очень богатая на фольклор страна, у нас очень много своих интересных легенд и произведений, и мы все очень хорошо их знаем. Но о чем мне хотелось бы сказать. Это удивительно, но я смотрю ваш спектакль и нахожу очень много параллелей с индийской культурой. Отмечаю для себя очень много схожих сюжетов, которые, безусловно, сближают наши культуры, индийский и якутский эпосы. Я кое-что пофотографировал, и когда вернусь домой, конечно, покажу снимки, которые сделал, поделюсь своим мнением о спектакле. Понравились костюмы — очень красивые. И опять-таки, если мы заглянем вглубь, начнем анализировать, то и здесь обнаружим очень много каких-то сходных моментов с индийским костюмом. Ну а в якутском костюме, который мы увидели сегодня в спектакле, впечатляет обилие серебряных украшений.
Директор департамента научных исследований УД, профессор, ассоциированный профессор СВФУ, координатор сотрудничества. СВФУ и УД (Камерун) Този Флайен Аристид Альфред:
— Я приехал из Камеруна по приглашению ректора СВФУ, чтобы принять участие в Северном форуме по устойчивому развитию и, к своему счастью, попал на оперу-олонхо, которая представляет вашу традиционную культуру. И это было очень впечатляюще, интересно. Поскольку это не наша культура, я мог понять, что происходит в спектакле, благодаря титрам на английском языке и языку жестов. Это, знаете ли, очень помогает восприятию. Если бы не титры, думаю, понять содержание мне было бы весьма проблематично.
Любопытно, что здесь наряду с классическими я услышал национальные инструменты. Это очень интересный синтез.
Вы знаете, я не первый раз приезжаю в Якутск. Я бываю здесь каждый год — преподаю в СВФУ. И каждый раз я беру билет в Театр оперы и балета, чтобы посмотреть спектакли, которые там идут. Мне очень нравится здесь бывать. В этот раз на опере-олонхо я увидел уникальные костюмы вашего народа, очень богатые, открыл для себя много всего нового.
В субботу я уже улетаю домой и хочу там показать фото и видео, которое сделал потихоньку в театре. У нас в Камеруне, как и у вас, есть Институт культуры, и я хочу рассказал там о том, что здесь видел и, может быть, они тоже захотят сделать что-то подобное. Посмотрим. Решение зависит, конечно, не от меня, а от директора института, но мое дело — предложить. Интересно отметить схожие черты наших культур. Даже в костюмах — это не то же самое, но какое-то сходство есть. И знаете, я с удовольствием приеду в Якутию еще раз и с не меньшим удовольствием пойду в свой любимый театр.
Профессор Томского государственного университета, директор научного «Сибирского центра по экологическому образованию и рациональному природопользованию» Сергей Николаевич Кирпотин:
— Отрадно, что Северный форум открыл для меня потрясающую возможность приехать в один из замечательных регионов России — Якутию, которую я очень люблю. Я приезжаю сюда не в первый раз, это, наверное, уже мой пятый визит. Но на опере-олонхо впервые, и мне это интересно. Я, конечно, что-то знаю об олонхо от своего коллеги, руководителя международной сети научных станций SakhaFluxNet Трофима Христофоровича Максимова. У него, насколько мне известно, папа собирал якутский фольклор. И всё равно эта опера показалась мне весьма необычной. Такой потрясающей! В ней, кажется, есть всё: она передаёт колорит, фольклор, национальные мотивы Якутии, и всё очень профессионально, на высоком уровне. На меня это произвело большое впечатление. Я почерпнул для себя много нового, интересного. Понимаете, национальные инструменты я слышу не впервые, по крайней мере, хомус. Но всегда это такие очень свежие впечатления, будто слышишь его в первый раз. Знаете, я, конечно, видел высокого уровня исполнителей- виртуозов. Помню, впервые на Алтае имел счастье познакомиться с творчеством Юлианы Кривошапкиной, имеющей международную известность. Но здесь, в театре, это совсем другое. Это всё-таки опера — другой уровень, и это оставляет просто неизгладимое впечатление.
В Томске я, конечно, поделюсь своими впечатлениями от увиденного с родственниками, коллегами. Да и как не поделиться! А пока мне нужно осознать всё то, что увидел, осмыслить информацию. Костюмы просто потрясающие, всё очень здорово! Мне понравилось.
Преподаватель Чжэцзянского университета Ванли (ZWU) в городе Нинбо, провинция Чжэцзян, Китайская народная республика, г-н Хон Чэн Е:
— Раньше я ничего не знал о якутском эпосе олонхо, о богатыре Ньургуне Боотуре, о традиционной культуре народа саха, но сегодня был удивительный вечер. Я открыл для себя много нового. Это особенные традиционные одежды — очень красивые. Это потрясающе красивый язык — я ничего подобного никогда не слышал. Интересный сказочный эпос, удивительный инструмент хомус — такой маленький и такой большой у него звук. Было слышно, как дует ветер, как скачет лошадь… Я впервые услышал это только здесь, в России. И конечно, я буду рассказывать это своим друзьям в Китае — о самых восхитительных моментах, которые я пережил в Якутии и которые меня впечатлили и еще я поделюсь своим восторгом со своими студентами в университете Ванли, где преподаю. Спасибо вам за спектакль!