В преддверии XIV съезда востоковедов России «Поворот на Восток и российское востоковедение» заместитель председателя Дальневосточного отделения РАН, известный российский историк-востоковед, доктором исторических наук, академик РАН Виктор Ларин рассказал журналисту ИА «PrimaMedia» о роли востоковедения и о его развитии на фоне поворота на Восток.
Давайте объясним нашим читателям, что такое востоковедение. Многие считают, что это просто хорошее знание восточных языков. Плюс немножко истории восточных стран.
Знание языка для развития отношений с той или иной страной, безусловно, необходимо. Но восточный язык — это только один важный, но не главный элемент востоковедения. В принципе для того, чтобы работать со странами Востока знание языка сегодня не так уж и необходимо. Машинный перевод достиг достаточно высокого уровня. Искусственный интеллект всё активнее используется для обеспечения переводческой деятельности, и не за горами тот день, когда бизнесмену не нужен будет переводчик, он положит рядом с собой телефон и тот будет автоматически переводить то, что говорит его партнер. К этому мы идём, и время это наступит, видимо, очень скоро.
Но востоковедение — это о другом. Это знание и понимание страны, культуры, мировоззрения, психологии её жителей, умение общаться и строить отношения с властью, бизнесом, учёными и простыми людьми. Это прекрасно понимают жители российско-китайского приграничья, которые постоянно бывают в Китае, общаются с китайцами, и у них периодически возникают проблемы во взаимодействии, которые проистекают из незнания психологии и менталитета китайцев или, например, истории российско-китайских отношений.
<...> Для понимания процессов, происходящих сегодня в китайской, корейской или японской экономике, мало знать экономические законы и оперировать национальной статистикой. Надо понимать и учитывать, как в этих азиатских обществах, где очень сильны традиции, работают эти самые экономические законы и какую роль в их экономиках играют корпоративные, местные и семейные связи, традиции и многое другое.
Виктор Лаврентьевич, видится ли вам какая-нибудь идеальная модель востоковедения с учётом современных условий?
Идеальных моделей вообще не существует.
А если помечтать?
В очередной раз? Знаете, на недавней встрече с президентом РАН Геннадием Красниковым во Владивостоке академик РАН Валентин Сергиенко в очередной раз поднял вопрос о создании на базе Института истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН нового института — международных отношений или восточноазиатских исследований. Такая потребность? Действительно, существует. При этом мы замахиваемся на изучение всей Азии. Нас более интересует её тихоокеанская часть, от Японии до Сингапура, а также Южная Азия.
Однако для подобной работы нужно иметь потенциал, а потенциал у нас, к сожалению, в общем-то, ограничен. Необходимо возрождение реального востоковедения в ДВФУ, создание центров подготовки востоковедов в других региональных центрах — в Хабаровске, Благовещенске, Чите. Есть, кстати, очень неплохой центр востоковедения в Улан-Удэ, институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН. Но он ориентирован больше на Центральную Азию, на Монголию и лишь немного на Китай. Но при этом будет нелегко восстановить изучение истории, классической философии и культуры стран Востока. Мало кто серьезно занимается сегодня этими темами. Единицы занимаются литературой Востока.
Возможно, съезд востоковедов позволит обсудить и эту, и многие другие проблемы. Вообще, каковы ваши ожидания от съезда, Виктор Лаврентьевич?
Ну, во-первых, соберутся всё-таки профессионалы, чтобы поговорить на разные темы. Это всегда интересно. Также интересно будет посмотреть, как развивается востоковедение в стране в целом, по каким направлениям, что мы имеем в багаже.
Во-вторых, полезно будет обсудить, как нам развивать реальное востоковедение в нынешних условиях. То, что я вам уже говорил, не мною придумано. Это всё обсуждалось ранее в кулуарах других мероприятий. Например, на нескольких круглых столах, посвящённых развитию китаеведения, которые проходили в Москве. Сейчас будет возможность поговорить об этом практически на границе с Китаем.
То, что российские востоковеды на этот раз соберутся во Владивостоке, является важным стимулом для развития востоковедения на Востоке России. Конечно, с одной стороны такие мероприятия несколько парадные, но с другой стороны — вполне рабочие. Об этом можно судить хотя бы по программе съезда, где представлено большое количество докладов на самые разнообразные сюжеты.
Полезно и то, и другое…
Да. Но это ещё и хлопотное дело, конечно. Нелегко сегодня собрать людей во Владивостоке, нелегко им сюда приехать. Но желание есть. Обсудить, поспорить, поговорить, увидеть реакцию властей. Ведь на самом деле это событие для Владивостока будет действительно неординарным.
На фото: Виктор Ларин
Ознакомиться с полной версией интервью можно на сайте ИА «PrimaMedia».
Источник: ИА «PrimaMedia»