В этом году у неё три важных события: диплом Высшей школы экономики, выступление в одной из секций ПМЭФ и победа в ямальском конкурсе «ТОП-89». Но особая её гордость — это разговорный ненецкий клуб «Вано», объединивший земляков в Санкт-Петербурге.
«Я ненка!»
Когда Арина училась в школе города Лабытнанги, её, случалось, дразнили за то, что она ненка. Но ни тогда, ни сейчас она не стыдилась своей национальности. В её семье связь со своим народом, его традициями и культурой остаётся сильной. Родители выросли в тундре и свою дочь-школьницу на каникулах отправляли на факторию к родственникам.
— Связь со своим народом маме и папе удалось сохранить не только из-за тесной связи с родственниками, живущими в тундре. Мама — главный редактор газеты на ненецком языке. Папа предприниматель — в своей работе он постоянно сталкивается с людьми, занимающимися традиционным промыслом. Я родилась в городе, но для меня всегда было важно говорить на родном языке и знать традиции. Мой восьмилетний брат с гордостью говорит: «Я ненец!», — рассказывает девушка.
В детстве она часто бывала на фактории в Гыданской тундре. Вспоминает, что много играла с братьями и сёстрами на свежем воздухе:
— Мы постоянно бегали по огромной, бескрайней тундре. Ближе к Салехарду тундра другая, здесь уже много гор. А у нас, в Тазовском районе, — только тундра и ничего больше. Ходили на рыбалку, собирали ягоды. Возвращаясь, ощущала, что сильно отличаюсь от своих городских сверстников, у которых нет возможности пожить в чуме.
Ей и сейчас удаётся погостить у родственников. И там её захватывает мысль, что по этой земле ходили её прапрапрадеды — так же, как она сейчас, жили в чуме, собирали морошку, ели выловленную своими руками рыбу…
Но, несмотря на всё это, Арина не может свободно говорить на языке предков. Она понимает, что ей говорит мама, свободно владеющая ненецким. Но ответить ей проще на русском — не хватает словарного запаса, навыка строить сложные предложения. Малышкой у неё таких трудностей не было, но в детском саду и школе была русскоговорящая среда, и она победила. Повзрослев, Арина острее стала ощущать важность сохранения национальной идентичности.
Языковой волонтёр
В 11 классе Арина Вануйто вела блог в соцсети, в котором рассказывала о традициях и культуре ненцев. Слова на языке этого северного народа она демонстрировала на карточках. В 2019 году школьницу пригласили спикером на конференцию по сохранению языков коренных народов. Это мероприятие проводит представительство Ямало-Ненецкого автономного округа в городе Санкт-Петербурге. Тогда девушка не знала, что будет учиться в Питере. В школе была отличницей, её успехи отмечены золотой медалью. По баллам ЕГЭ поступила в Высшую школу экономики. Став студенткой, поддерживала связь с представительством, где всегда чувствовала поддержку.
Однажды сказала друзьям, что здесь, в Питере, ей всё сложнее формулировать предложения на родном языке. Её земляки признались, что тоже испытывают трудности. И Арина предложила собираться, чтобы… разговаривать. Тянуть не стали, первую встречу студенты провели через две недели, хотели убедиться, надо ли им это. Оказалось, надо! Довольно быстро к ямальцам примкнула молодёжь из Ненецкого автономного округа и Красноярского края.
Разговорный ненецкий клуб «Вано» получил прописку в ямальском представительстве.
«Вано» — значит «корни». Такое название отражает желание молодых северян не отрываться от своего народа, традиций.
— Сейчас у нас в клубе больше 30 девушек и парней. В Питере не так много ненцев, большую часть нашей целевой аудитории мы уже взяли в наш проект. У нас хорошее медиаосвещение — клуб знают на Ямале. Разные люди говорят, что мы подаём хороший пример для сверстников из нашего региона — тех, кто живёт в своей языковой среде. Ценность этого они не осознают. Именно в Питере, далеко от родных, остро чувствую: я ненка, — говорит Арина.
Арина не одна готовит встречи, в её команде четверо. У каждого своя роль, а соцсети ведут вместе. Татьяна Сэротэтто, она учится на преподавателя родного языка в Институте народов Севера, недавно стала создавать ребусы на ненецком языке. Возможно, до неё ещё никто этого не делал.
Языковые активистки решили расширять сферу своего влияния и стали выкладывать карточки со словами, факты о языке на странице клуба в соцсети «ВКонтакте», где у них около 600 подписчиков.
В интервью одному из ямальских СМИ Арина призналась, что каждая встреча в клубе «даёт большую силу… Такая поддержка помогает преодолевать трудности. Даже если ребята не улучшат разговорный ненецкий язык, то найдут в клубе друзей, новые связи. А это большая ценность».
Зачем ей язык предков?
— Культура и традиции — это большая часть нашей самоидентичности. Они дают понимание того, кто ты. Когда этого нет, огромная часть личности теряется. Так воспитывали родителей, меня. Я ненка, я не смогу себя считать русской, потому что я не часть этой культуры. Не могу быть такой, как мои сверстники, с которыми учусь в университете, — у нас разный бэкграунд. Все мои предки были оленеводами. Связь с предками, своим народом — то главное, что помогает идентифицировать себя в этом таком разном мире, — рассуждает Арина.
В мире ежегодно умирает множество языков, выживают те, на которых говорит большое количество людей. Ненецкий живёт среди тех, кто занимается традиционными промыслами. И он тоже под угрозой исчезновения. Но моей собеседнице не близок пессимизм, она видит, что представители коренных малочисленных народов, с которыми общается, радеют за то, чтобы сохранять культуру своего народа.
Вопрос о том, как сохранить язык малочисленного народа, считает сложным:
— Однако мне кажется хорошим фактором то, что мы не самые малочисленные, нас, ненцев, 45 тысяч (по данным Всероссийской переписи населения 2021 года — 49787 человек). Это уже не так плачевно, есть народы по 200, 100 человек. Я настроена оптимистично. Когда есть пессимизм, появляется ощущение бессилия, беспомощности, а беспомощность я вообще не люблю. Считаю: если можно что-то делать, нужно это делать! Думаю, общими усилиями, оптимизмом, молодёжными проектами можно достичь неплохих результатов.
И ещё она заметила «шпионскую» пользу владения редким языком: вдали от родины можно смело обсуждать что-то личное, и никто не узнает твоих секретов.
На провокационный вопрос, что с ней случится, если она забудет ненецкий, Арина отвечает не задумываясь:
— Я даже представить себе такого не могу. Но если чисто гипотетически представить, что я забыла язык, со мной остаются воспоминания, как я ездила в тундру, общалась с родственниками, жила в традиционной среде — в чуме, с оленями, — и добавляет: — Если проводить аналогию с английским, то у меня владение ненецким на уровне В1 или даже В2. Я всегда в процессе изучения и, наверное, никогда не скажу: да, я хорошо владею языком.
Спикер ПМЭФа
На Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) Арина Вануйто не новичок. Начинала работать волонтёром, потом была администратором залов. В этом году — до сих пор не может поверить — ей написал модератор сессии, спросил, не хотела бы участвовать в качестве спикера. Как от такого предложения можно отказаться?! На форуме Арина представляла языковых активистов, рассказала про проект, как удалённому языковому сообществу удаётся сохранять язык, связь с народом, регионом.
— Формат наших встреч не особо сильно отличается от остальных разговорных клубов, — рассказывала Арина на ПМЭФ. — Каждый участник отвечает на ненецком языке на заранее подготовленные вопросы. Мы добавляем активности: например игры в ассоциации, в «Мафию» или «Элиас» — это когда объясняешь слова на родном языке другим членам команды, чтобы они угадали задуманное. Почему нам важно улучшать именно разговорный ненецкий? Для многих коренных малочисленных народов характерно, что ощутимая часть молодых людей либо совсем не владеет языком, либо понимает, но говорить не может. Формат разговорного клуба помогает решить проблему «понимаю, но не говорю». С помощью поддерживающей атмосферы, интересных тем и вопросов можно убрать языковой барьер и разговориться!
Вопросов студентке не задавали. А она могла бы рассказать, что на своих встречах в «Вано» ребята стараются говорить на темы, которые их касаются, обсуждают традиционные виды деятельности, жизнь в тундре, оленеводство. Часто рассказывают друг другу истории из детства, о своём знакомстве с традиционным образом жизни ненцев.
Арина Вануйто в топ-89!
Рейтинг выдающихся молодых людей Ямала «ТОП-89» — это конкурс, на который ты заявляешься сам. Но войдёшь ли ты в него и на каком месте окажешься — это уже решают за тебя твои дела. Арина Вануйто в 2023-м вошла в 20 лучших из лучших.
Обосновывая, почему она достойна быть в «ТОП-89», Арина написала: «Потому что хочу быть примером для молодёжи из числа коренных малочисленных народов Севера…
Мой путь не самый идеальный — были разные провалы, отказы от интересных возможностей, но моя история — про поиск ответов внутри себя и движение с опорой на свои ценности и, конечно же, большую работу. Я хочу поделиться с другими сомневающимися в себе ребятами тем, как можно идти вперёд».
И призналась в любви к родному краю: «Тяжело точно для себя объяснить, почему я наполняюсь здесь вдохновением: лучшие летние белые ночи, невероятные горы, северное сияние, бескрайняя тундра или постоянно красивые закаты? Очень важно, что для меня это место, где жили веками мои предки-оленеводы. Здесь сочетается сохранившаяся традиционная культура с масштабными инвестиционными проектами. Я искренне люблю свой дом и всегда рассказываю людям из других регионов о Ямале и о своём народе. Если была бы вакансия на позицию «Амбассадор Ямала», то я бы сразу подалась на неё».
…Долго ли будет жить её проект «Разговорный ненецкий клуб «Вано»? Арина для себя решила: даже если он закончится с её уходом, то всё равно это будет хорошей историей. Проект уже принёс пользу её ровесникам.