Магистрант Института экономики и менеджмента Томского государственного университета Николай Беляков создает приложение-сурдопереводчик. Оно сможет синхронно переводить на язык жестов любое видео, которое смотрит слабослышащий человек. Одна из целей проекта – развить современный русский жестовый язык, добавить в него новые лексические конструкции и слова. На реализацию своей идеи Николай получил поддержку в размере 1 млн рублейпо результатам конкурса «Студенческий стартап».
На грантовые средстваНиколай Беляковразработает бета-версию приложения-сурдопереводчика. Веб-ресурс позволит слабослышащему или глухонемому человеку получить синхронный перевод любого видеоконтента на жестовый язык. Это и есть главное отличие новой разработки магистранта ТГУ от уже представленных на цифровом рынке продуктов.
– Сегодня, безусловно, такая проблема есть – не весь аудиовизуальный контент сопровождается сурдопереводом, – рассказывает победитель конкурса «Студенческий стартап», магистрантИнститута экономики и менеджментаТГУНиколай Беляков. – Люди чувствуют себя неполноценно: они не могут получить доступ ко всем современным возможностям, не могут посмотреть популярное шоу или сериал, изучить онлайн-лекцию. У них просто нет такой возможности: малая часть визуального контента сегодня имеет сурдоперевод. И мой проект позволит решить этот запрос, попытаться сделать жизнь слабослышащих людей лучше – дать им возможность смотреть любимый контент. Нам кажется это маленькой, привычной деталью, но для слабослышащих эта деталь быта необходима.
Николай обращает внимание, что сегодня на цифровом рынке есть интерфейсы, которые позволяют создать синхронный перевод речи собеседника, но не видеоконтента. Помимо этого, есть и другая проблема – не все современные слова и словосочетания в русском языке имеют перевод на жестовый язык. Разработка Николая позволит изучить этот феномен, проанализировать лексические заимствования и создать актуальный перевод на языке жестов.
– Жестовому языку необходимо развитие в едином темпе с современным русским языком. Очень важно, чтобы в лексиконе языка жестов были слова, которые мы используем сегодня – и молодежные лексемы, и жаргонизмы, и новые бытовые и научные термины. Мы проведем аналитическую работу, пригласим к сотрудничеству профессиональных сурдопереводчиков, специалистов Всероссийского общества глухих и филологов, чтобы дать огласку этой проблеме и решить ее. Помимо создания доступа к видеоконтенту, наша второстепенная, но не менее важная задача – создать среду для развития жестового языка, – подчеркнул Беляков.
Магистрант Института экономики и менеджмента ТГУ Николай Беляков
Приложением, которое разрабатывает Николай, могут также пользоваться и обычные люди. Это хорошая возможность не только выучить русский жестовый язык, но и оказаться в инклюзивной среде – представить себя на месте глухонемого или слабослышащего, чтобы узнать, как им дается привычный для всех просмотр видео.
Для разработки интерфейсаНиколай Беляковпланирует привлечь IT-специалистов из числа своих знакомых, однако рассматривает и приглашение в команду разработчиков из Томского государственного университета. Сейчас, по словам магистранта, необходимо выполнить фундаментальные задачи – собрать команду и фокус-группу, решить юридические вопросы, найти подрядчиков. А уже потом приступить к прикладным задачам.
– Огромную поддержку и помощь в создании проекта мне оказали преподаватели Института экономики и менеджмента, – говорит Николай. – Они проводили серию занятий, мастер-классов и тренингов по развитию бизнес-идей, помогали составлять грантовую заявку, сопровождали на всех этапах конкурса. Особенно хочу выделить куратора программы-акселератора, преподавателя Юридического института ТГУАлексея Чурилова. Вместе с Алексеем Юрьевичем мы нашли слабые моменты проекта, устранили их, нашли пути решения будущих задач.
Николай подчеркивает, что за счет грантовой поддержки он сможет разработать бета-версию приложения-сурдопереводчика. Проект пройдет несколько этапов тестирования слабослышащими и глухонемыми людьми. В планах – участие в следующих этапах конкурса «Студенческий стартап», а также поиск партнеров, чтобы привлечь инвестиции для развития и продвижения проекта.
Отметим, что в проектНиколая Беляковабудут активно вовлечены представители и специалисты Всероссийского общества глухих.
Для справки. Томский государственный университет – лидер в регионепо результатам 5 волныгрантового конкурса «Студенческий стартап». В июле 2024 года 28 студентов ТГУ выиграли по 1 млн рублей на реализацию своих идей.
Конкурс «Студенческий стартап»проводится в рамках федерального проекта «Платформа университетского технологического предпринимательства». Проект предоставляет студентам возможность получить поддержку своих научных и научно-технологических разработок.