Имам-хатыб казанской мечети «Ирек» Тимур хазрат Камаев, говоря о «побивании» жен, неправильно трактовал аят Корана. В переводе ведущего современного востоковеда и арабиста Саида Кямилева слово «вадрибухунна» («и побивайте их») — это «прекращайте», «разрывайте с ними связь». Об этом в разговоре с «БИЗНЕС Online» заявил первый заместитель председатель духовного управления мусульман (ДУМ) РФ Дамир Мухетдинов. Скандал вокруг имама из Казани прокомментировали и в ДУМ РТ.
«Ведущий современный востоковед, арабист, с огромным знанием и работой над Кораном, над кораническим корпусом Саид Хайбуллович Кямилев как раз отдельно разбирал этот аят», — рассказал Мухетдинов нашей газете.
По словам замглавы ДУМ РФ, в своем переводе востоковед приходит к выводу, что слово «вадрибухунна» («и побивайте их») нужно переводить как «прекращайте», «разрывайте с ними связь».
«То есть сначала вы даете им — женам вашим — наставление, потом отказ от супружеского ложа. Но здесь сразу же надо оговориться, что здесь идет речь о семье, в которой не одна супруга, а много жен. При наличии одной единственной жены еще непонятно, кто кого больше накажет и кто будет больше находиться в зависимости — муж от жены или жена от мужа. Что касается „побивайте слабым побитием“, то я всегда привожу Саида Хайбулловича Кямилева, где он говорит не о побитии, а о том, что, если вы не находите общий язык и никакие примирения семейные не работают, то разрывайте ваши отношения, то есть идите в загс и подавайте на развод», — объяснил Мухетдинов.
В свою очередь, в пресс-службе ДУМ РТ рекомендовали ознакомиться с полной версией видеоподкаста с участием казанского имама. «В нем говорится о недопустимости рукоприкладства, о том, что избивание и причинение физического и морального вреда кому-либо — грех в исламе и что женщинам, оказавшимся жертвами домашнего насилия, следует за помощью обращаться к хазратам и в полицию», — подчеркнули там.
Напомним, скандал вокруг имама Камаева вспыхнул после того, как в очередном выпуске проекта госагентства «Татар-информ» он заявил: «Но когда уж совсем есть крайности, что-то происходит, то в аяте указано „побивание“». Его слова о разнице между «избиением» и «побиванием» вызвали резонанс в федеральных СМИ и телеграм-каналах. Подробнее об инциденте — в материале «БИЗНЕС Online».