Знаменитый писатель Анатоль Франс, французский романист и литературный критик, лауреат Нобелевской премии по литературе говорил: "Словарь – это вся Вселенная, расположенная в алфавитном порядке".
В эту Вселенную были "отправлены" во втором семестре студенты первого курса направления подготовки "Русский язык как иностранный и прикладная лингвистика" Института филологии на занятиях по общей и русской лексикографии. Занятия проходили в библиотеке ПетрГУ.
О необходимости словарей, их информативной содержательности, важности их использования в работе лингвиста, преподавателя, учителя русского языка как иностранного и просто грамотного, интересующегося нормами языка человека рассказывала на занятиях д.ф.н., профессор кафедры русского языка как иностранного Ирина Алексеевна Кюршунова:
В настоящее время мы находимся не просто в море или в океане словарей, мы действительно имеем перед собой Лексикографическую Вселенную. Она представлена и в виде привычных нам книг (или, как теперь говорят, на бумажных носителях) и в электронном варианте. Человек, считающий себя культурным, а гуманитарий особенно, должен уметь ориентироваться в словарном буме, в котором мы живем сейчас.
Если в отечественной лексикографии до 90-х годов к словарному делу относились трепетно авторы, редакторы, издатели, и каждый словарь был определенным знаком качества, то в настоящее время количество словарей доходит до отметки 4000, и не все словари сохраняются академические традиции их научного представления. Важно понимать, когда, к какому словарному источнику следует обратиться, какая информация содержится в нем, как правильно ее прочитать и распорядиться этим знанием. На занятиях отмечалась информативная ценность каждого словаря в работе преподавателя русского языка как иностранного и специальных словарей, предназначенных для работы в иностранной аудитории. Студенты Тимофей Шведов и Анна Лазуткина познакомили однокурсников с китайскими словарями.
Словарное богатство, хранящееся в Научной библиотеке ПетрГУ, было представлено специалистами справочно-библиографического отдела Татьяной Петровной Немцевой и Кристиной Станиславовной Ицкарь. При их непосредственной помощи и участии на занятиях студентам были показаны как ставшие уже классическими словарные издания прошлого и настоящего: толковые словари − "Словарь Академии Российской", "Толковый словарь живого великорусского языка" В.И. Даля, словари Д.Н. Ушакова, С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой; аспектные словари − синонимов, антонимов, паронимов, омонимов, грамматические, частотные, обратные, диалектные, исторические, словари языка писателей и т.д., так и новые словарные проекты, совмещающие в себе разную информацию о языковой системе и русской культуре, а потому не всегда вписывающиеся в известную каждому студенту-филологу, студенту-лингвисту классификацию Л.В. Щербы.
Благодаря усилиям сотрудников библиотеки студенты на занятиях смогли самостоятельно ознакомиться со словарями, относящимися к территории Карелии. Это "Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении" А. Подвысоцкого, "Словарь олонецкого областного наречия в его бытовом и этнографическом применении" Г. Куликовского, "Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении" И.М. Дурова, а также вошедший, по словам Л.А. Вербицкой, в золотую серию словарей "Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей" (гл. ред. А.С. Герд). Это многочисленные словари, подготовленные в КарНЦ РАН. Студентов познакомили также с изданием "Поморьска говоря. Краткий словарь поморского языка" И.И. Мосеева, это дар библиотеке профессора, д.б.н., Евгении Федоровны Марковской.
Особая благодарность за техническую поддержку и внимательное отношение к каждому запросу преподавателя программисту Ивану Александровичу Корзухину, без помощи которого не состоялись бы презентации лекционного материала, подготовка к практическим занятиям по дисциплине.
Как всегда, важен итог − зачетная работа, которая успешно написана студентами. Большое спасибо специалистам Научной библиотеки ПетрГУ за внимательное отношение, за помощь, а иногда и за жизненно важную для студента поддержку!
Т.П. Немцева,
начальник справочно-библиографического отдела
Научной библиотеки ПетрГУ