Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики под научно-методическим руководством Российской академии наук и Белорусский государственный университет выступили организаторами кейс-турнира «Язык без границ» по лингвистике и переводу с международным участием. Цель турнира состоит в развитии профессиональных компетенций будущих лингвистов-переводчиков, развитие творческого потенциала обучающихся и формирование профессиональных навыков, необходимых для успешной реализации в карьере.
Турнир представлял собой командное соревнование по решению лингвистических кейсов в заочном и очном форматах и длился с февраля по апрель. От нашего университета в нем приняли участие пять студентов-выпускников, будущих лингвистов, переводчиков из группы 1104: Козлова Анна, Маринина Александра, Мерцалов Руслан, Черкасова Александра и Шафигуллина Карина. На первом этапе студенты написали эссе на английском языке объемом пять тысяч печатных знаков, посвященное одной из современных социальных проблем и путям их решения. Наши студенты предметом исследования выбрали решение проблем людей с ограниченными возможностями. Второе задание представляло собой подготовку видеоролика с презентацией города с сайта Ростуризма с целью привлечения туристов в российские города. Конечно, мы представили Казань.
На очном этапе требовался перевод рекламных слоганов зарубежных компаний с английского языка на русский и реклама российского продукта на английском языке, а также объяснение значения длинного списка слов без использования словаря. Наши студенты выступили замечательно и заняли третье место после БГУ (Минск) и МГЛУ (Москва). Всего в турнире приняли участие 16 команд из России и Беларуси.
Наша отдельная благодарность Тимуру Наильевичу за техническую поддержку телемоста.
Руководитель команды С.Л. Яковлева, к.п.н., доцент, доцент кафедры иностранных языков и перевода