АСТ закрасило черным цветом некоторые фрагменты биографии итальянского режиссера и поэта Пьера Паоло Пазолини — книги «Пазолини. Умереть за идеи», написанной Роберто Карнеро. Представители издательства сообщили, что часть текста была скрыта «в соответствии с требованиями законодательства», в том числе из-за запрета ЛГБТ-пропаганды. В компании назвали это вынужденным решением, «чтобы издание могло увидеть свет»
Издательство АСТ выпустило биографию итальянского режиссера и поэта Пьера Паоло Пазолини — книгу «Пазолини. Умереть за идеи», написанную Роберто Карнеро, закрасив некоторые фрагменты текста на десятках страниц. Одним из первых внимание на это обратил журналист Иван Давыдов, опубликовавший в своем Telegram-канале фотографию одного из разворотов книги, страницы которого почти полностью заретушированы черным цветом.
Telegram-канал Forbes Life
Официальный телеграм-аккаунт Forbes Life Russia
По данным Telegram-канала «Осторожно, новости», который изучил опубликованную биографию, издательство скрыло примерно одну пятую часть биографии режиссера. Черным цветом были закрашены как отдельные предложения авторского текста, так и некоторые цитаты из интервью, сноски или даже несколько страниц подряд. Как отмечают «Осторожно, новости», из книги почти полностью пропали фрагменты, связанные с темой сексуальной ориентации и личных отношений Пьера Паоло Пазолини, который был открытым геем («международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено). Кроме того, издательство закрасило строки «Я не умею быть один. Я одержим к телам бездушным вожделением слепым» в стихотворении «Мольба к моей матери» поэта.
На странице книги на сайте издательства АСТ говорится, что текст «был сокращен в связи с 478 федеральным законом». Вероятно, речь идет о законе о полном запрете пропаганды ЛГБТ, педофилии и смены пола и крупных штрафах за нарушения. До подписания закона президентом в декабре 2022 года в стране была запрещена только пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних. Новый закон запретил «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений» среди россиян всех возрастов и распространение информации, «способной вызвать желание сменить пол» у подростков.
После появления сообщений о цензуре в биографии Пазолини представители пресс-службы АСТ выпустили в своем официальном Telegram-канале заявление, в котором пояснили, что часть текста книги была закрашена «в соответствии с требованиями законодательства», в том числе из-за запрета ЛГБТ-пропаганды (статья 6.21 КоАП). По словам представителей компании, зарубежный правообладатель книги одобрил вымарывание части издания и текущая версия в России вышла с его разрешения. В издательстве пояснили, что решение редакции, выпустившей книгу, — «вынужденное, чтобы издание могло увидеть свет». Закрасить фрагменты текста — «более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было», заявили в АСТ.
«Работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания. Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перформанса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание, — «Картина времени». Возможно, сигнальный экземпляр книги в скором времени станет экспонатом одного из музеев современного искусства», — говорится в сообщении издательства.
Ранее на этой неделе АСТ заявило об остановке продаж романа «Наследие» Владимира Сорокина по рекомендации экспертного центра, созданного на базе Российского книжного союза. А позже приостановило продажи романов «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихара и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер, получив предостережение от Пресненской межрайонной прокуратуры Москвы «о недопустимости нарушения требований законодательства» относительно этих произведений.