Снежик, Горик и Егорик — хорошо знакомые детям республики герои приключенческой книги — заговорят на адыгейском и других языках. Об этом рассказала «СА» автор произведения, писатель из Адыгеи Славяна Бушнева.
— К Международному дню детской книги, который отмечается второго апреля, вышел сборник «История о Снежике, Горике и Егорике» на адыгейском языке — «Осцlыфцlыкlурэ, Адыгэкlэлэцlыкlурэ ыкlи Урыскlэлэцlыкlурэ къяхъулlэгъэ хъугъэ-шlагъэхэр». В нем собраны переводы рассказа и на другие языки: ногайский, абазинский, карачаевский. Кроме того, по книге в этом году планируется выход мультфильма, в котором детские герои заговорят на разных языках народов РФ, — рассказала Славяна Бушнева.
Перевод на адыгейский язык осуществил кандидат философских наук Рамазан Тугов из Адыгеи, на ногайский — писатель, журналист, ведущий «Вести КЧР» Асан Найманов, на абазинский — Руслан Клычев из Карачаево-Черкесии, на карачаевский — Алихан Лепшоков (тоже из КЧР). Иллюстрацию для обложки нарисовал известный художник Айтек Дуг.
Книги этой серии — это добрые рассказы о дружбе, взаимопомощи, любви к природе и о взаимодействии с окружающим миром детей разных народов и сказочного персонажа — маленького снежного человека.
Первая и вторая части книги — «История о Снежике, Горике и Егорике» и «Новые приключения Снежика, Горика и Егорика» доступны в библиотеках Адыгеи. В книгах собраны рассказы о захватывающих приключениях трех друзей, живущих на Кавказе, которые прославились благодаря смекалке и добрым поступкам. Эти рассказы уже публикуются в детских журналах и записаны в формате аудиокниги.
Детский писатель Славяна Бушнева отмечена благодарственным письмом от Министерства культуры Адыгеи и Национальной библиотеки республики за участие в национальном фестивале «Книга — путь к взаимопониманию и согласию народов».
«История о Снежике, Горике и Егорике» также была номинирована на национальную литературную премию «Писатель года» в номинации «Детская литература», удостоена медали имени Ивана Бунина (учреждена Российским союзом писателей).
Пятого апреля в Адыгейском республиканском институте повышения квалификации в рамках читательской конференции «Читает семья — читает страна» состоится спектакль по книге «История о Снежике, Горике и Егорике».
Возрастная категория материалов: 16+