18 марта на Факультете лингвистики и межкультурной коммуникации состоялся финал IV Межвузовского конкурса устного и письменного перевода. Первый (письменный) этап мероприятия прошел с 3 по 10 марта.
В этом году на конкурс поступило 187 заявок от студентов, представлявших 42 университета из 27 городов России, и двух зарубежных университетов. Студенты бакалавриата, специалитета и магистратуры соревновались в трех номинациях: «Юриспруденция», «Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Военный перевод».
Экспертное жюри работало в гибридном формате под руководством председателя правления Союза переводчиков России профессора В.В.Сдобникова и декана ФЛМК В.А.Иконниковой. В состав жюри также вошли и.о. зав. кафедрой лингвистики и переводоведения Н.Д.Паршина, преподаватели секции перевода кафедры — доценты С.В.Шермазанова и Н.В.Тимко и организаторы конкурса — доцент кафедры Е.В.Глушко и старший преподаватель Н.Е.Старкова.
На первом этапе конкурса студенты состязались в мастерстве письменного перевода. В финал вышли 30 участников.
В финале конкурсанты на слух переводили видеофрагменты с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Модераторами секций выступили преподаватели кафедры английского языка в сфере юриспруденции Н.В.Салькова, Н.В.Синицына, В.А.Качалян, А.К.Гисматуллина (секция «Юриспруденция») и преподаватели кафедры лингвистики и переводоведения Н.Я.Конкина, Е.В.Глушко (секция «Лингвистика»); Ю.Б.Цверкун, Н.Е.Старкова (секция «Военный перевод»).
В борьбе за призовые места победителями стали:
1. Номинация «Юриспруденция»:
«Бакалавриат / специалитет»:
1-е место — Марианна Бабаян (4 МП, МГИМО-Одинцово);
2-е место — Евгения Пиневич (3 МП, МГИМО-Одинцово);
3-е место — Анастасия Гроголь (4 МП, МГИМО-Одинцово).
«Магистратура»:
1-е место — Максим Кукушкин, 1 курс. Поволжский государственный технологический университет (г. Йошкар-Ола).
2-е и 3-е места не присуждаются.
2. Номинация «Лингвистика и межкультурная коммуникация»:
«Бакалавриат / специалитет»:
1-е место — Екатерина Канаева (4 ФЛМК, МГИМО-Одинцово);
2-е место — Александр Павленко (3 ФЛМК, МГИМО-Одинцово);
3-е место — Всеволод Иванов (4 курс, Институт международных отношений и мировой истории Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского).
«Магистратура»:
1-е место — Валентина Орлова (2 курс ФЛМК, МГИМО-Одинцово);
2-е место — Вера Царькова (2 курс, МГИМО, Москва);
3-е место — Анастасия Крестинина (2 курс, Дальневосточный государственный федеральный университет, г. Владивосток).
3. Номинация «Военный перевод»:
«Бакалавриат / специалитет»:
1-е место — Илья Воробьев (5 курс, Военный институт (инженерно-технический) Военной академии материально-технического обеспечения, г. Санкт-Петербург);
2-е место — Полина Вершинина (4 курс, МГЛУ, Москва);
3-е место —
- Константин Еропутов (4 ФЛМК, МГИМО-Одинцово);
- Глеб Семёнов, 4 курс. Институт международных отношений и мировой истории Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского.
Полученный опыт непременно будет способствовать дальнейшим профессиональным успехам начинающих переводчиков.
Поздравляем победителей, благодарим всех участников и гостей конкурса, желаем новых побед!
Кафедра лингвистики и переводоведения
Кафедра английского языка в сфере юриспруденции
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации