Умопомрачительную Джейн Смит из «Мистер и миссис Смит», прекрасную Галадриэль из «Властелина колец», сильную Эллен Рипли из «Чужих» и сотни других персонажей, которых мы видим на экранах телевизоров, мастерски озвучила актриса дубляжа Ольга Зубкова. Русский голос Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт рассказала в интервью «Москва-Баку», как начала работать в дубляже, почему ее сын пошел по ее стопам, посоветовала, как не потерять голос в сезоны простуды и раскрыла, каким она видит голос восточной женщины.
- Ольга, как пришли в дубляж? Кто был ваш первый персонаж и иностранная актриса, которую озвучивали?
- Дубляжом я начала заниматься в конце 90-х годов. Первым моим крупным, серьезным проектом стал «Властелин колец» в 2000 году. До этого я занималась озвучкой, но это был скорее такой веселый перевод на русский язык фильмов, сериалов для разных каналов. Молодые люди часто меня спрашивают, как прорваться в эту индустрию. Но у меня нет ответа на этот вопрос. Если есть хороший друг-актер, который этим занимается и может словечко замолвить за вас, то, наверное, позовут. Но ты должен быть настолько талантливым, чтобы после этой маленькой 5-ти – 10-тиминутной работы в дубляже вся студия тебя нахваливала. Я всегда говорю всем, кто хочет пробиться в этой сфере, что в первую очередь нужно стать актером. Необходимо понять вкус этой профессии, а потом уже воплощать ее своим голосом на экране. Молодые думают, что озвучить кино — это легко и просто. На самом деле, это колоссальная умная работа и если ты не актер и тех задач, которые тебе ставит режиссер не понимаешь, а именно, что играет герой на экране, то никогда в жизни этого голосом не воплотишь. Поэтому в дубляж я попала благодаря тому, что я актриса. В кино в 90-е, пока осваивала Москву и пыталась найти хоть какую-то работу, со съемками в качестве актрисы не сложилось. Я попала в то время, когда фильмы в стране не снимались вообще. Поэтому пошла работать на телевидение, радио и в итоге стала актрисой дубляжа.
- Приходилось ли вам озвучивать когда-либо восточных женщин?
- За последние годы озвучивала многих восточных женщин в тех фильмах, которые выходили у нас на экранах. Но большим дубляжом я это назвать не могу.
- Что закладывали в голос героине, чтобы передать её принадлежность к Востоку?
- При сочетании «восточная женщина» — первое, что приходит в голову, — это красота. Это, на мой взгляд, иногда умное смирение, которого в русских женщинах не всегда найдешь. Это преданность, самоотдача, порой жертвенность, что и в русских женщинах бывает, но именно с восточными у меня такая ассоциация. Представляя ее, я рисую себе не модель с конкурса красоты. От нее идет тепло и в своем представлении я вижу именно руки восточной женщины. В них есть какая-то неторопливость. То, что она создает руками для любимого мужа, родных, детей, все делает, не торопясь и с любовью. Ее голос может быть разным, в зависимости от настроения. Ведь восточные женщины тоже бывают вспыльчивые и выражают свое недовольство, но, возможно, не так открыто и яро, как русские или итальянки. Мне кажется, что, если восточная женщина обижается, она делает это тепло, красиво, как-то совсем иначе. И это тепло ассоциируется с чем-то величественным. Поэтому в моем представлении у восточной женщины материнский голос.
- Отказывались ли вы от озвучки какого-либо персонажа и почему?
- Нет, честно признаюсь, никогда, потому что режиссеры, когда зовут актрису на звучание, для принятия решения они думают не один день. И выбирают для героя именно тот голос, который им, кажется, подойдет. Режиссер всегда очень четко понимает, рисует себе картинку, какого актера или актрису он должен пригласить. Мы можем отказаться от звучания просто какого-то текста. Есть определенные табу, которые каждый себе ставит, что точно не будет делать. К примеру, озвучивать то или иное, что порочит родину, коллег или граждан другой страны, которые ничего плохого не сделали.
- Вы официальный голос Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт. В реальной жизни встречались с ними?
- Нет. Единственный раз, когда Анджелина Джоли к нам приехала, я в это время озвучивала фильм «Солт» с ней в главной роли. Но признаться, мне гораздо приятней было бы увидеться с Кейт Бланшетт. Если она придет в Россию и мне предложат ее озвучить, то, конечно, я соглашусь (улыбается).
- Ваш сын Сергей – актёр кино и дубляжа. Он сам пошел по вашим стопам или вы направили?
- Честно признаться, я не хотела, чтобы Сергей становился актером. Он видел, что это такое, но из-за кулис. Когда он решил поступать, мы с отцом решили, что помогать ему не будем. Сергей поступил сам, отучился и пошел работать в театр. Моя однокурсница Елена Шульман, которая, к сожалению, недавно трагически ушла из жизни, стала звать его с собой на дубляжи. И когда спустя какое-то время разные люди стали его хвалить, я начала брать его с собой, учила и даже иногда командовала. Он сам об этом просил, говорил, что ему это нужно. Сейчас Сергей озвучивает кино, работает на центральном телевидении в рекламе, и я, конечно же, довольна (улыбается). Вроде как пошел по нашим стопам, но сделал себя сам.
- А работали с ним в одном проекте вместе?
- Конечно и неоднократно. Бывали случаи, что в одном кино мы сидим практически рядом и получалось, что моя героиня, которой по сценарию лет 20, встречается с ее ровесником, которого озвучивал мой сын. В общем мы сидели вместе и признавались друг другу в любви (смеется), но ведь это работа, все это понимают. Мы в кино и смотрим на актёров, там важно чтобы наши голоса звучали красиво.
- Есть ли в планах посещение Азербайджана?
- Есть такая мысль, я обязательно воплощу ее в жизнь. Есть друзья, которые приглашают в Азербайджан, Грузию. Но только загранпаспорт у меня просрочен (смеется). Но как только я сделаю его, в ближайшее время после праздников, у меня будет такая возможность. У меня, кстати, есть друзья из Азербайджана, которые рассказывают там красиво, поэтому нужно по возможности в этом убедиться (улыбается).
- Сейчас зима и можно легко заболеть и потерять голос. Есть у вас, как у человека, который работает с голосом, личный лайфхак, как быстро его восстановить?
- Есть совет тем, кто уже заболел. Это обязательно постельный режим, очень много пить, желательно минеральной воды. Не допустить спускания болезни в бронхи. Я стараюсь не доводить до болезни связок, потом что это самое ужасное. Горло может болеть сколько угодно. Но если только заделись связки, для артиста это беда. Для того, чтобы предостеречь себя от простуды, никогда не пью холодное. Было время, когда друзья предлагали выпить пива и я его грела в микроволновке (смеется). Я не пью ничего из холодильника. Когда хочется чего-то прохладного в летний период, в этом случае пью минеральную газированную воду, мне кажется, она прохладней и больше освежает. По возможности в период, когда отопление еще не включено, но на улице уже похолодало, дома хожу только в шерстяных носках. Еще я очень чутко чувствую сквозняк и от таких мест стараюсь уходить. Не так страшен холод, как сквозняк, на котором может продуть, даже незаметно для вас, спину, ребра и так далее. Самое основное — это находиться в тепле и не принимать ничего холодного.