Евгения Самойлова
О картинке через слово: в Няганском театре юного зрителя появилась услуга тифлокомментирования. Первой постановкой, доступной для слепых и слабовидящих зрителей, стала «Ночь перед Рождеством».
Комментировать каждое действие Ольга Филипчук привыкла. Она первый помощник для дочери Лизы, которая четырнадцать лет назад буквально за неделю потеряла зрение.
«Как-то резко, ничего не успела понять. Но я уже привыкла, — говорит жительница Нягани Елизавета Филипчук. — Долго привыкала, спотыкалась, было неудобно. Но раз так нужно, значит, надо жить так. Зрение потеряла — ну и что!»
В свои двадцать шесть Лиза — студентка московского вуза. Будущий преподаватель иностранных языков, несмотря на тотальную слепоту, старается общественную жизнь вести активно: кино, выставки, концерты. Теперь в родном городе есть возможность через слово увидеть и театральные постановки.
Наушники — для особенных зрителей, проводник в театральный мир — тифлокомментатор. Тифлокомментирование — процесс деликатный. Комментарии должны быть точечными, чтобы не перебивали текст актеров и музыкальное сопровождение. Специалист работает в отдельном от зрительного зала помещении, комментирует в режиме реального времени. Подготовка текста идет не один день. Комментатор посещает репетиции, фиксирует самые разные детали — от цвета костюмов до выражения лиц артистов.
«На подготовку обычно уходит месяц-полтора. Но так как для меня материал знакомый, за описанием танцев я обращалась к нашему хореографу, за описанием сценографии и костюмов — к нашему художнику, поэтому мне было легче, чем тому, кто впервые увидел бы постановку и должен был бы комментировать. У меня ушло около недели», — рассказала тифлокомментатор Няганского театра юного зрителя Нинель Махмурян.
За 31-летнюю историю Няганского ТЮЗа тифлокомментатор появился впервые. Наличие такого специалиста в штате — большое дело для развития культуры. Зрителей со слабым зрением и полной слепотой в Югре немало. Благодаря тифлокомментированию многие открывают для себя театр впервые.
«Очень красиво, прекрасно! Ощущение, будто в какую-то сказку попала», — делится впечатлениями жительница Нягани Нурифа Жилина.
Для слепых и слабовидящих зрителей пока адаптирован лишь один спектакль — «Ночь перед Рождеством». Но в Няганском ТЮЗе не сомневаются: постепенно с тифлокомментированием будет доступен весь репертуар. Чтобы волшебную силу театра почувствовали как можно больше югорчан.