Кадр из мультфильма «Кентервильское привидение»
7 декабря в кинотеатрах России начнется прокат британского мультфильма «Кентервильское привидение». Сюжет мультфильма знаком всем поклонникам творчества Оскара Уайльда и всем любителям советского кинематографа — семья Отисов приобретает старинный дом в английском поместье, в котором 300 лет назад обосновался призрак мистера Саймона.
Все прошлые жильцы не выдерживали более трех дней, но Отисы не такие. Они не только не боятся привидений, но и готовы помочь ему избавиться от древнего проклятия. И на этом, пожалуй, знакомая часть истории заканчивается и начинается совершенно новое повествование!
Режиссерами мультфильма выступили Ким Бёрдон и Роберт Чандлер, известный зрителям по картине “Великолепный Морис”. Среди актеров, участвовавших в записи оригинальной озвучки, можно увидеть Стивена Фрая, Хью Лори, Имелду Стоун, Тоби Джонса и известную британскую комедийную актрису Миранду Харт.
Российская команда не отстает — для озвучивания обаятельных героев были приглашены Гарик Харламов — мистер Саймон, Марина Федункив — она озвучивает настоящую охотницу за привидениями, а также блогер Милана Некрасова — именно ее голосом говорит Вирджиния Отис, последняя надежда мистера Саймона.
Кадр из мультфильма «Кентервильское привидение»
По словам Гарика Харламова, он «очень любит мультфильмы»: «У меня есть дочка, совсем скоро ей исполнится 10 лет. Конечно, мы смотрим анимационные проекты вместе». Работа над картиной выдалась для актера напряженной — это был его первый опыт озвучивания: «Герой старше меня аж на 300 лет, он обладает особенной манерой речи, голосовыми особенностями. При том, что персонаж хочет казаться страшным, он ранимый, милый и добрый. Надеюсь, я не испортил озвучку великого Стивена Фрая — мы старались сделать персонажа ближе к нашему зрителю».
Марина Федункив и Милана Некрасова тоже остались в восторге от работы над мультфильмом. «У меня был опыт дубляжа, но речь шла о переозвучке себя. В проекте же я озвучивала персонажа со своей жизнью — она прекрасная экзальтированная женщина, характерная особа», — говорит Марина. «Друг друга мы приняли не сразу, но потихоньку это получилось».
Кадр из мультфильма «Кентервильское привидение»
По словам Миланы Некрасовой, ее ожидания от работы были совсем другими — со стороны ей казалось, что это довольно легко: «Но на самом деле процесс чрезвычайно сложный — ты должен вкладываться в каждую фразу, понимать и чувствовать все эмоции героя».
Российским зрителям удастся также услышать и оригинальную музыку, сочиненную для мультфильма Эймир Нун — первой женщиной-дирижером, выступившим на церемонии вручения премии «Оскар», и Крейгом Стюартом Гарфинклом, написавшим музыку к игре World of Warcraft.
Читайте также