news_top_970_100
Многие уже знакомы с татарским режиссером Байбулатом Батуллиным благодаря нашумевшему фильму «Бери да помни», который вышел на большие экраны этой осенью. На прошлой неделе в эфире ТНТ вышел новый проект, над которым поработал наш земляк - сериал «Соседка» (производство Good Story Media). Создатели ромкома постарались передать дух лирических советских комедий, но вместе с тем действие происходит в современной Москве, а внимательные зрители заметят многочисленные отсылки к интернет-мемам. Мы поговорили с Байбулатом о работе над «Соседкой», юморе и планах на будущее.
Как вы решили стать режиссером? Повлияло ли на вас то, что ваш отец, Рабит Батулла, известный татарский писатель, режиссер и драматург?
Я решил стать режиссером в седьмом классе, к этому времени надо было определяться с профессией. Вообще, я вырос за кулисами театра благодаря отцу и наблюдал за миром театра. Уже в девять лет я так или иначе думал о том, что чтобы связать свою жизнь с театром, а после начал задумываться о кино. Понял, что в киноиндустрии есть возможности, которые меня больше привлекали. Сейчас я далек от театра, и, если говорить про влияние отца, то да, конечно, он - мой первый мастер.
Вдохновляют ли вас какие-то фильмы и режиссеры? Как работаете с референсами?
К примеру, на «Бери да помни» у нас не было референсов, напротив, у нас были антиреференсы. Ранее мы много раз ориентировались на определенные картины и это, как правило, приводило к расстройствам. Получалось не так как мы предполагали, так как там совершенно другая фактура, артисты, другая техника и так далее. Всегда очень важно трезво оценивать то, на что ориентируешься. Можно вдохновляться, образно говоря, более широкими мазками. Если говорить про «Соседку», то там у нас тоже не было прямого референса, но мы вдохновлялись разными советскими фильмами и сегодняшними хитами.
Как вы пришли к работе над новым сериалом «Соседка»?
Я давно мечтал поработать с Good Story Media, потому что смотрел их хиты. Меня подкупило то, что в рамках этой студии создаются абсолютно разные проекты: и сугубо авторские, и очевидно мейнстримные, а также есть большое количество качественных франшиз. Для меня, это путеводители, первопроходцы в мире комедии и сериалов. Именно поэтому у меня была мечта поработать с Good Story Media, и в рамках «Соседки» это получилось, чему я очень рад.
Как вы выбираете музыку и визуальный стиль для своих проектов? Чем вдохновляетесь?
Если говорить про музыку в фильме «Бери да помни», у меня был очень большой список композиций, который, как мне казалось, подходит нашему будущему фильму. Я изначально понимал, что там должно быть очень много музыки. Отправил это все режиссеру монтажа, он все расставил на свой вкус. Я открыл для себя таких авторов как Ильхам Шакиров, Альфия Авзалова и Хайдар Бигичев. Кроме того, у в «Бери да помни» есть два трека из Японии: мы получили официальное разрешение в письменном виде. Это очень забавно, что твой фильм смотрят где-то в Японских деревеньках. Мало того, мы узнали, что и по смыслу текста треки идеально подходят к фильму. В первом случае это история про то, что несмотря ни на что, иди на рыбалку, получай от жизни все. Во втором треке тема про полет - лейтмотив нашего фильма. Что касается «Соседки» - мы изначально ориентировались на советские треки. В итоге у нас получился некий синтез, разнообразное музыкальное сопровождение.
У сериала довольно харизматичный актерский состав, приложили ли вы руку к подбору актеров?
Мы, вместе с Ирой Аркадьевой, креативным продюсером, со Светой Штеба, автором сценария, генеральным продюсером, Антоном Щукиным и, конечно же, с кастинг-директором Мариной Тарасовой вместе обсуждали и принимали решение. Это коллективная работа. И может, не целую руку я приложил, но безымянный палец однозначно (улыбается). Это и есть часть работы режиссера. Мне нравится ансамбль, который у нас сложился, и я благодарен артистам, которые работали с нами.
В сериале также снялась наша с вами землячка Аполлинария Ветлугина. Чувствуется ли некое «родство» при том, что вы оба из Казани, но работаете над общим проектом в другом городе?
Это всегда приятно, проще находить общий язык, но никакого влияния на финальное решение это не имеет, это своего рода мини-бонус. Довольно часто, в голову приходит шутка, которую понимают только те, кто в казанском контексте. А потом обязательно рассказываешь ее всем своим коллегам, которые не имеют отношения к Казани и зовешь их в гости. На самом деле, я очень часто работал с нашими земляками, это происходило случайным образом и это, конечно, радует.
Совсем недавно мы все наблюдали за вашей громкой премьерой – фильм «Бери да помни». Действия картины происходят в татарской деревне, все пропитано национальным колоритом. В чем для вас принципиальные отличия между проектом с национальным уклоном и проектом для широкой аудитории? Или же отличий нет?
Я, как человек, который делает кино, не задаюсь такими вопросами. Я, в первую очередь, хочу придумать классную историю, которая интересна. И только потом выясняется, с колоритам она национальным или транснациональным. Если это сугубо коммерческая история, я тоже не отталкиваюсь от того, какой нужен колорит - чаще всего есть точечные задачи. К примеру, если продюсеру важно, чтобы материал был интересен для определенного возраста, пола, географического расположения, мы можем обратить на это внимание.
Что для вас ближе: кино и сериалы?
И то, и то по-своему интересно. Зависит, не столько от формата, сколько от договоренностей с создателями проекта. Есть продюсерские проекты, а есть более авторские, где последнее слово за режиссёром. Условно, в «Бери да помни» последнее творческое слово было за мной, а в «Соседке» это абсолютно продюсерская история, где последнее слово не за мной, и это нормально. Мне нравится быть в такой позиции в том числе, потому что это - ремесло. Я стараюсь помогать создателям проекта сделать проект лучше.
Как вы думаете, какую роль играют сериалы в современной культуре? Опишите проект «Соседка» тремя словами для зрителей?
«Соседка» это сериал-антидепрессант. Если добавить еще несколько слов, то, это мой первый подобный проект, в рамках которого я хотел идти простыми путями. Попробовать удивить, не пытаясь удивить - вот такой была моя внутренняя задача (улыбается).
Сериалы, на мой взгляд - это возможность рассказывать историю на длинной дистанции. Условно говоря, если бы сериал «Во все тяжкие» был фильмом и длился три часа, это было бы не то. Эту историю можно было рассказать только в сериальном формате.
Мы узнали, что ранее вы играли в КВН и даже снимали свои юмористические шоу на родном языке. Есть ли принципиальные различия между татарским юмором и русским? Не сталкивались ли, к примеру, с проблемами непонимания шуток при работе с нетатароязычной командой?
Я бы не называл это проблемой. Есть нюансы, и в каждом языке есть свои приколы и с точки зрения юмора, и с точки зрения истории. В случае с «Бери да помни», были моменты дубляжа, которые отличались от оригинала. Например, там есть обсуждение блюд, когда речь идет про банан с кортом - невозможно перевести эту шутку. Потому что корт (тат.) - это и блюдо, и червь одновременно. Это сразу же работает на тех, кто знает татарский, а для остальных такая шутка требует объяснений, то тогда она уже не сработает так, как могла бы изначально.
Именно из-за подобных нюансов вербальные комедии сложно продать за рубежом. Если речь идет о международных амбициях, то обычно стараются делать транснациональные комедийные ситуации, в основном визуальные.
Какие у вас творческие планы? Какие темы или жанры вы хотели бы исследовать в будущих проектах после «Соседки»?
Мы готовим несколько проектов вместе со студией Bosfor Pictures, с которой делали «Бери да помни». За подробностями можете сходить в соцсети студии или в мои. А из того, что мы уже анонсировали - планируем снять танцевальный боевик. Это когда боевик становится танцем: условно, если мы представим Джона Уика в танцевальном сеттинге. Отмечу, что это не мюзикл, и не Болливуд. К слову, «Бери да помни» (12+) уже вышел в онлайн-кинотеатрах, а «Соседку» (16+) можно посмотреть на ТНТ.
Дмитрий Алексеев
Реклама (16+)
АО "ТНТ-Телесеть"
Фотография предоставлена телеканалом ТНТ