Российско-киргизское сотрудничество в области изучения языков и культур народов Сибири

Развивая научное сотрудничество с киргизскими научными организациями по исследовательским направлениям Института филологии СО РАН, осенью 2023 года состоялось два важных события российско-киргизского сотрудничества в области изучения языков и культур народов Сибири.

Международный языковой форум тюркоязычных народов

С 20 по 22 сентября 2023 года в Бишкеке (Киргизская Республика) прошел Международный языковой форум тюркоязычных народов, организатором которого выступила Национальная комиссия по государственному языку и языковой политике при Президенте Киргизской Республики. Цель форума – расширение сотрудничества между тюркоязычными странами в области культуры и языка, обеспечение развития и сохранения языка. Работа форума проходила в двух секциях: 1) «Языковая интеграция, человеческий фактор и языковая политика»; 2) «Языковая трансформация, коммуникация и искусственный интеллект». Рабочие языки форума: киргизский, турецкий, русский и английский.

Российскую тюркологию на международном форуме представили, в том числе научные доклады лингвистов сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН – канд. филол. наук Айяны Алексеевны Озоновой и канд. филол. наук Натальи Никитовны Фединой

По тематике доклады, представленные на форуме, можно условно разделить на три группы. В докладах первой группы рассматривались социолингвистические вопросы:

А) поддержка и развитие родных языков, роль родных языков в современном мире (доклады Э. А. Турсуновой (Бишкек) «Кыргызский язык в современном мире»; С. Н. Алиевой (Баку) «Защита и развитие азербайджанского языка – как часть государственной политики»; доклад М. Б. Абдиева (Самарканд) «Пути и перспективы развития государственного языка в процессе построения общества "Новый Узбекистан"»; Г. Г. Торотоева (СВФУ, Якутск) «Изучении языков и культур коренных народов Якутии в Северо-Восточном федеральном университете» и др.).

Б) формирование полиязычной культуры в системе образования, пропаганда би- и полилингвизма как нормы в современном обществе (доклады В. С. Акматовой (Пекин) «Формирование полиязычной культуры в системе образования»; М. Ж. Тагаева (Бишкек) «Чынгыз Айтматов и вопросы билингвизма»; Б. Б. Топоевой-Ставинской (Бишкек) «Лингводидактические принципы оценки уровня владения языком»; К. Б. Кудериновой (Казахстан) «Процессы в казахских речевых нормах» и др.).

В) сохранение и поддержка родного языка и культуры за пределами Кыргызстана (доклады Б. Ш. Бапанова (Москва, Россия) «Сохранение родного языка в диаспорах»; Ж. С. Хулхачиевой (Москва, Россия) «Опыт преподавания кыргызского языка в вузах России (на примере Московского государственного лингвистического университета)»);

Г) история и проблемы письменности, вопросы унификации письменности тюркских языков (доклады Г. Т. Жаманкуловой (Бишкек) «Кыргызская письменность с древнейших времен до наших дней»; С. Ж. Мусаева (Бишкек) «Принципы унификации письменности тюркских языков»; К. Конкобаева (Бишкек) «Общая тюркская латиница: проблемы и перспективы»; Н. Н. Фединой (ИФЛ СО РАН, Новосибирск) «Проблемы письменной передачи в графическом варианте языка (на материале бесписьменного чалканского языка).

Доклады второй группы посвящены проблемам создания электронных ресурсов для исследования языков, внедрения программ искусственного интеллекта и обработки естественного языка (доклады Эльке Тейх (Германия, Саарский университет) «Цифровые ресурсы для исследования языков»; М. Окенова (Бишкек) «Необходимость внедрения программ искусственного интеллекта и обработки естественного языка в качестве национального проекта)»; У. Абдуразакова (Кыргызстан) «Привет, меня зовут AkylAI». Знакомство с помощником по искусственному интеллекту на кыргызском языке» и др.).

В третью группу вошли собственно лингвистические доклады по актуальным вопросам фонетики, лексики и грамматики тюркских языков (доклады Т. Садыкова (Бишкек) «О теоретическихх разработках морфонологической парадигмы тюркологии»; И. Абдувалиева (Бишкек) «Слово и словарь»; Г. Сагидолда (Астана) «Лингвистические механизмы тюркского информационно-культурного пространства: важность формирования многоязычных словарей»; М. Орозбаева (Турция) «Попытки разработки нового этимологического словаря турецкого языка в Турции и более ранние словари»; Ы. А. Куттымуратовой (Нукус) «Сохранение кунгарского и казахского диалектов в Каракалпакской области»; Б. Б. Нарынбаева (Бишкек) «Современные подходы в исследовании фразеологических единиц»; Т. К. Абдиева (Бишкек) «Этимология слова тай»; К. К. Молгождарова (Казахстан) «Проблемы изучения древнетюркского языка», А. А. Озоновой (ИФЛ СО РАН, Новосибирск) «Общая характеристика сложных (полипредикативных) предложений в алтайском языке (в контексте сибирских тюркских языков)» и др.).

Несмотря на то, что часть докладов была представлена на киргизском, казахском и турецком языках, что вызывало определенные сложности их понимания, доклады отечественных ученых были представлены на русском языке. Форум показал необходимость активного участия российских ученых в научных тюркологических конференциях в тюркоязычных странах Содружества Независимых Государств, что обусловлено отсутствием должной информации у зарубежных коллег об основных направлениях современной российской тюркологии, о государственной поддержке сохранения и развития языков и культур народов в Российской Федерации. Усиление позиций российской тюркологии в международной повестке также возможно в рамках совместных исследований по тюркским языкам и культурам.

Сотрудничество с Национальной академией «Манас»

16 октября 2023 года ИФЛ СО РАН посетил известный манасчи (традиционный сказитель трилогии киргизского эпоса «Манас»), член Национального Союза писателей Киргизской Республики, Заслуженный деятель культуры Киргизской Республики, президент Государственного учреждения «Национальная академия «Манас» Киргизской Республики, д-р филол. наук Бакчиев Талантаалы Алымбекович.

В ходе встречи был подписан Договор о сотрудничестве ИФЛ СО РАН и «Национальной академии «Манас». Договор представляет собой документ, в котором закреплены намерения сторон о сотрудничестве в области научно-исследовательской и просветительской деятельности по изучению вербальных культур и языков тюркских народов Российской Федерации и стран Содружества Независимых Государств. Согласно договору, сотрудничество может осуществляться в различных формах:

Президент Национальной академии «Манас» Талантаалы Бакчиев отметил, что академия, основанная 4 года назад, в настоящее время активно выстраивает связи с российскими научными и образовательными организациями.

Директор ИФЛ СО РАН, чл.-кор. РАН Игорь Витальевич Силантьев поддержал инициативу сотрудничества с Государственным учреждением Киргизской Республики, президент которой так же является членом редакционной коллегии «Сибирского филологического журнала», выпускаемого ИФЛ СО РАН.