К 100-летию образования Турецкой республики состоялся Второй международный конкурс «Песня в межкультурном диалоге России и Турции», организованный при поддержке представительства Россотрудничества в Турции и Санкт-Петербургского центра развития и поддержки востоковедных исследований.
В современном мире песня имеет огромное значение для межкультурной коммуникации: возникший интерес к песням становится одним из важных стимулов к более глубинному изучению другого языка и культуры. Вербальное и аудиальное воздействие песни даёт возможность прикоснуться к другой культуре, понять и даже почувствовать себя её частью. С распространением систем глобальной коммуникации именно песни превращаются в основного проводника культуры и способствуют развитию межкультурного диалога.
В конкурсе приняла участие член Русского центра Российского общества просвещения, культурного и делового сотрудничества в Стамбуле Мария Юнал. Она постоянно выступает в различных конкурсах и на концертах центра. Её переводческий талант воплотился в создании клипов с переведенными на турецкий язык русскими песнями и турецкими песнями на русском языке. Не случайно, участвуя в конкурсе, Мария стала победителем в номинации «Перевод с родного языка» с песней «Эх, дороги».
Источник: goodnewsmoscow.ru