«История отпадения Нидерландов от Испании» в переводе на блатной жаргон

@Tajmyrskij telegraf

Писатели Лев Гумилев и Сергей Снегов в Норильске написали исторический шарж.

#НОРИЛЬСК. «Таймырский телеграф» – В Норильлаге по политическим статьям сидело очень много интеллигенции. Были среди них и известные писатели.

Работали на строительстве комбината и писали «под матрас» сын Анны Ахматовой и Николая Гумилева Лев Гумилев, калмыцкий поэт Давид Кугультинов, «литературный отец» капитана Врунгеля Андрей Некрасов, литературовед и один из первых членов Союза писателей СССР Иван Макарьев, журналист и создатель Компартии Палестины Иосиф Бергер. Врачом лагерной больницы был журналист газеты «Правда» Абрам Аграновский. На строительстве сталинской железной дороги придумывал своего «Наследника из Калькутты» Роберт Штильмарк, знаменитый впоследствии писатель-фантаст Сергей Снегов. В Норильске 1940–1950-х годов было впору открывать свое литобъединение.

Панорама улицы Горной

Снегов и Гумилев в Норильске дружили и даже написали вместе очень колоритный по стилистике исторический шарж. Вот как об этом вспоминал впоследствии сам Сергей Снегов.

Штейн Сергей Иосифович (Снегов Сергей Александрович)

«Нас было в лагере несколько друзей, как водится, свой круг, группа товарищей. Кто в этот круг входил? Лева Гумилев, сын Анны Андреевны Ахматовой и Николая Степановича Гумилева, великих русских поэтов, сам блестящий поэт, отказавшийся от литературного поприща в пользу науки. «Одного Гумилева в русской литературе более чем достаточно», – говорил он, смеясь. Сейчас Лев Николаевич дважды доктор: исторических и географических наук, ученый с мировым именем. А Евгений Сигизмундович Рёйхман? Милый молчаливый интеллигентный инженер-мостовик. В свободное от строительства мостов время он написал и издал для души книжку о росписи дворцовых залов Версаля и о влиянии на них итальянского Возрождения… А мой близкий друг Виктор Петрович Красовский? Профессор, доктор экономических наук… Он был любимцем Бухарина и сидел, естественно, по этой причине. А после Норильска был семнадцать лет консультантом Алексея Николаевича Косыгина… Сиживали в Заполярье и писатели. Жил, каторжно работал и творил в Норильске Алексей Николаевич Гарри. В молодости он был адъютантом Котовского, написал о нем книгу. Вернувшись после заключения на волю, издал повесть о Норильске – «Зайчик», потом пьесу. Он рано скончался…

А с Левой Гумилевым мы составили «Словарь наиболее употребимых блатных слов и выражений» и даже написали научно-историческую работу на этом «иностранном языке». Она называлась «История отпадения Нидерландов от Испании»…

Чтобы у вас было представление, процитирую: «В 1565 году по всей Голландии пошла параша, что Папа – антихрист. Голландцы начали шипеть на Папу и раскурочивать монастыри. Римская курия, обиженная за Пахана, подначила испанское правительство. Испанцы стали качать права – нахально тащили голландцев на исповедь, совали за святых чурки с глазами. Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево. По всей стране пошли шмоны и стук. Спешно стряпали липу. Гадильники ломились от случайной хевры. В проповедях свистели об аде и рае, в домах стоял жуткий звон. Граф Эгмонт на пару с графом Горном попали в непонятное, их по запарке замели, пришили дело и дали вышку.

Лев Гумилев

Тогда работяга Вильгельм Оранский поднял в стране шухер. Его поддержали гёзы (урки, одетые в третий срок). Мадридская малина послала своим наместником герцога Альбу. Альба был тот герцог! Когда он прихлял в Нидерланды, голландцам пришла хана. Альба распатронил Лейден, главный голландский шалман. Остатки гёзов кантовались в море, а Вильгельм Оранский припух в своей зоне. Альба был правильный полководец. Солдаты его гужевались от пуза, в обозе шло тридцать тысяч шалашовок. На этапах он не тянул резины, наступал без показухи и туфты, а если приходилось канать, так все от лордов до попок вкалывали до опупения. На Альбу пахали епископы и князья, в ставке шестерили графья и генералы, а кто махлевал, тот загинался. Он самых высоких в кодле брал на оттяжку, принцев имел за штопорил, графинь держал за простячек. В подвалах, где враги на пытках давали дуба, всю дорогу давил ливер и щерился во все хавало. На лярв он не падал, с послами чернуху не раскидывал, пленных заваливал начистяк, чтоб был полный порядок…»

В прошлом выпуске фотопроекта «Автографы истории» мы рассказывали, как норильский летчик помог запустить первую ТЭЦ.

Больше новостей читайте на совместном канале «Северного города» и «Таймырского телеграфа» в Telegram.

Светлана Ферапонтова

Фото: архивы норильчан и Заполярного филиала «Норникеля»

Анализ
×
Гумилев Лев
Снегов Сергей Александрович
Ахматова Анна Андреевна
Гумилев Николай Степанович
Кугультинов Давид