На международном симпозиуме обсудили проблемы утверждения письменности на алюторском языке

12–13 августа 2023 г. в Астане, столице Республики Казахстан, на базе международного Назарбаев Университета (НУ) состоялся V Международный симпозиум северных языков и культур – 5th International Symposium on Northern Languages and Cultures (ISNLC 5) «Linguistic and Cultural Heritage of Northern and Central Asia: Documentation and Description».

В работе симпозиума приняли участие этнографы и лингвисты-североведы из Японии (Университет Хоккайдо, Университет Ниигата, Государственный экономический университет Кусиро), Казахстана (Назарбаев Университет) и России (Институт языкознания РАН, Музей археологии и этнографии РАН, Институт филологии СО РАН).

Старший научный сотрудник сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН, канд. филол. наук Голованева Татьяна Александровна представила доклад «История становления алюторской письменности: графико-орфографический аспект».

В ходе доклада Т.А. Голованева отметила, что способы записи национального текста, актуальные для научного издания (например, транскрипция), не могут быть использованы в книгах популярного характера, поэтому исследователи и непосредственно сами носители алюторского языка ищут такие способы записи национального текста, которые будут понятны широкому кругу читателей и, в то же время, непротиворечивы и последовательны. В полевых материалах и публикациях рубежа XX–XXI вв. выявлены пять вариантов алюторской письменности, каждая из которых достаточно продумана и логична. В последние годы наметилась тенденция к унификации графико-орфографической системы алюторского языка.

Презентация к докладу Т.А. Голованевой.

Исследование проводится на базе Института филологии СО РАН в рамках реализации проекта Российского научного фонда «Вариативность графики на бесписьменных языках и проблема передачи языка в его письменной форме (на материале чалканского и алюторского языков)» (проект № 23-28-00863, руководитель Н. Н. Федина).