Фильм Эдварда Цвика "Легенды осени" это не только сентиментальная мелодраматическая история на фоне величественных пейзажей. Это ещё и двойное дно, таящееся в названии картины, молодой Брэд Питт в главной роли и сложности в выборе места для съёмок.
Фильм Эдварда Цвика "Легенды осени" (1994) обычно фигурирует в двух списках - в перечне наиболее сентиментальных мелодраматических картин и в обзоре карьеры Брэда Питта (проект совпал с резким ростом популярности актёра).
Однако история времён начала XX века о семействе Ладлоу из штата Монтана интересна не только указанными выше двумя обстоятельствами - создание и дальнейшая судьба фильма примечательны несколькими особенностями.
Страсти в американской глуши
Буквально пара слов о сценарии.
Согласно сюжету, почерпнутому из одноимённой новеллы американского писателя Джима Харрисона, действие разворачивается на ферме в Монтане, где живёт отставной полковник Уильям Ладлоу (Энтони Хопкинс) с тремя сыновьями - Альфредом (Энтони Куинн), Тристаном (Брэд Питт) и Сэмом (Генри Томас). Драматические перипетии жизни этого семейства включают в себя конфликт отцов и детей, любовные треугольники с участием сперва двух братьев и одной красавицы, затем - двух красавиц и одного брата, Первую Мировую войну, противостояние с гангстерами и, наконец, рукопашную схватку с медведем.
В этот раз молодцы - испанцы
Нередко любопытные моменты с тем или иным фильмом выясняются уже на стадии названия произведения - и "Легенды осени" как раз одна из таких картин.
Краткое перечисление событий сценария свидетельствует, что жизнь и действия героев фильма насыщены нешуточными и порой недобрыми страстями. Собственно, название книги Харрисона и снятого по ней фильма - Legends of the Fall - и должно отображать внутреннее эмоциональное напряжение. В английском языке слово Fall является не только названием осени как времени года, но и устойчивым термином для обозначения грехопадения, описанного в Библии. Таким образом, зрителю предлагаются не только "Легенды осени", но и "Истории грехопадения" - и содержание фильма подтверждает такую трактовку.
Любопытно, что это "двойное дно" в названии осталось фактически незамеченным в неанглоязычных странах. В большинстве случаев, не только в России, переводчики выбирали самый простой вариант, с "осенью" и "легендами". Так, в Румынии ("Legendele toamnei") и Франции ("Légendes d'automne") это тоже "Легенды осени", в Швеции ("Höstlegendern") - "Осенние легенды". Редкое исключение представляет собой испанский перевод, отказавшийся от упоминания времени года - "Leyendas de pasion", то есть "Легенды страсти". В плане передачи эмоционального звучания оригинального заглавия испанцы, пожалуй, приблизились к цели ближе всех.
Американская скупость и канадская принципиальность
Не обошлось без приключений и при выборе места съёмок картины, оказавшейся успешной в прокате (160 миллионов долларов в "кассе" против 30 миллионов бюджета). Логичным было бы снимать где-то в Монтане, в местах, где и разворачивается придуманная Харрисоном история. Но в Голливуде если не всё, то очень многое упирается в финансовый вопрос - продюсеры проекта решили сэкономить.
Когда американцы хотят сэкономить, они едут либо в Мексику, либо в Канаду. Мексиканские пейзажи совсем уж непохожи на Монтану, а канадские, напротив, очень уж похожи. Так что, подсчитав всё хорошенько и обнаружив, что съёмки в Канаде обойдутся на 2 миллиона долларов дешевле, продюсеры стали подыскивать подходящую натуру в "Стране кленовых листьев".
С чем в Канаде полный порядок, так это с хоккеем и с живописными пейзажами. Нужный вид для фермы семейства Ладлоу был подобран в окрестностях Виннипега, штат Манитоба. Дело оставалось за малым - срубить несколько деревьев, которые не вписывались в панораму. Но тут местные власти заявили, что деревья трогать нельзя. Американские киношники попробовали договориться, пообещав, что после съёмок посадят новые деревья взамен срубленных, но канадцы были непреклонны. Продюсеры вынуждены были искать другой пейзаж. В итоге роль американского штата Монтана сыграл канадский штат Альберта, в местах неподалёку от города Калгари.