Что происходит
Крупнейший K-pop лейбл HYBE, под крылом которого находится бойз-бэнд BTS, собирается помочь артистам и зарубежным фанатам преодолеть языковой барьер с помощью искусственного интеллекта (ИИ).
Тенденция
Последние годы специалисты активно работают над созданием переводчика на базе ИИ. В частности, недавно Meta* объявила о том, что разработает сервис для перевода, который сможет работать с любым языком.
Что говорят
Один из самых богатых людей на планете Илон Маск считает, что программы ИИ полностью заменят переводчиков. Однако, как отмечают эксперты, точность таких сервисов зачастую не превышает 90%.
Контекст
С весны 2023 года в Сети стали набирать большую популярность песни, в которых используются искусственно сгенерированные голоса популярных музыкальных исполнителей.
Что происходит
Крупнейший южнокорейский K-pop лейбл HYBE, под крылом которого находится бойз-бэнд BTS, собирается помочь артистам и зарубежным фанатам преодолеть языковой барьер с помощью искусственного интеллекта (ИИ). Об этом пишет Reuters.
- Как правило, K-pop исполнители выпускают песни на корейском, английском и японском языках. Но в HYBE заверяют, что применение ИИ позволит музыкантам выпускать песни практически на любом языке.
- Так, в мае компания уже опробовала технологию и поспособствовала тому, чтобы южнокорейский исполнитель MIDNATT выпустил трек на шести языках — корейском, английском, испанском, китайском, японском и вьетнамском.
- В интервью Billboard глава HYBE Бан Ши Хек пояснил, что лейбл приобрел технологию клонирования голоса Supertone за $36 млн.
Мы купили Supertone, которая может полностью клонировать голос. Не только тон, но и интонацию. К примеру, мы можем записать ваш голос, добавить к нему интонацию Анджелины Джоли или ее речь и превратить это в совершенно другой голос.
Бан Ши Хекглава HYBE
- Бан Ши Хек также заявил, что «давно сомневался, что существа, создающие и продюсирующие музыку, будут людьми. Не знаю, как долго артисты-люди смогут удовлетворять потребности и вкусы других людей». Пользователи назвали заявление продюсера «пощечиной» артистам, которые работают в HYBE.
- MIDNATT, в свою очередь, заявил, что ИИ позволил «снять языковой барьер, благодаря чему его поклонникам по всему миру стало намного легче погружаться в музыку».
- В дальнейшем HYBE планирует использовать искусственный интеллект для синхронного перевода на видеоконференциях.
Тенденция
Последние годы крупные компании активно работают над созданием переводчика на базе ИИ.
- В 2018-м разработчики из Baidu Research создали технологию, которая умеет переводить разговор в режиме реального времени между двумя любыми языками. По их словам, программа справляется со своими задачами даже лучше человека. Разработчики привели пример, связанный с синтаксисом. Так, в немецком языке глагол должен быть расположен в конце предложения, а в английском — в начале. В то время как даже опытному переводчику нужно будет время, чтобы правильно сконструировать фразу, ИИ адаптирует ее мгновенно, так как способен параллельно обрабатывать данные, утверждают представители Baidu Research.
- В 2022 году «Яндекс» добавил в свой браузер технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube. В компании рассказали, что «при работе с потоковым сценарием важна минимальная задержка, а это значит, что переводить нужно моментально» и при этом необходимо сохранить контекст. В результате «Яндекс» научил нейросети переводить речь спикеров, не дожидаясь пока они закончат предложение и без потери смысла.
- Также в прошлом году Meta* объявила о новом проекте в области ИИ, который должен привести к созданию системы для перевода устной речи, которая сможет работать во всем мире и с любым языком. «Возможность общаться с кем угодно на любом языке — это суперспособность, о которой люди всегда мечтали, и ИИ сделает ее реальностью еще при нашей жизни», — заверил Марк Цукерберг.
Что говорят
- В том, что со временем переводчиков полностью заменит ИИ, уверен миллиардер Илон Маск. «Прогресс в сфере перевода, связанный с искусственным интеллектом, просто поразителен. C каждым годом это совершенствуется. Думаю, что скоро нам действительно не нужны будут живые переводчики», — заявил он.
- Однако эксперты отмечают, что переводчики на базе ИИ порой недостаточно качественно выполняют свою работу. Так, точность перевода с помощью искусственного интеллекта составляет 60–90%. В связи с этим эксперты рекомендуют не полагаться исключительно на машинный перевод.
- Также некоторые лингвисты считают, что ИИ «не по зубам» ни устный перевод, ни художественный. Исключение могут составлять лишь простые однотипные тексты, которые пишутся по определенным правилам.
Контекст
С весны 2023 года в Сети стали набирать большую популярность песни, в которых используются искусственно сгенерированные голоса популярных музыкальных исполнителей.
- Например, в соцсетях завирусился трек Дрейка и The Weeknd под названием Heart on My Sleeve: видео с ним набрало более 15 млн просмотров в TikTok, сотни тысяч прослушиваний на YouTube и в Spotify. Однако сами исполнители к релизу не имели никакого отношения — песню выпустил композитор ghostwriter, который скрывает свою личность.
- В комментариях многие пользователи поблагодарили создателя композиции: «Спасибо за лучшую песню Дрейка за последние несколько лет», «Невероятно, но нейросетевой рэпер звучит лучше, чем реальный». Сам исполнитель раскритиковал тех, кто имеет отношение к треку, и написал, что «это последняя капля».
- Среди других популярных ИИ-релизов — песня Get Lucky «в исполнении» Майкла Джексона, фит с участием погибших рэперов Juice WRLD и XXXTentacion, Kill Bill с Арианой Гранде вместо SZA.
- У пользователей также появилась возможность послушать, как бы звучала песня Umbrella Рианны, если бы ее пела Бритни Спирс.
- Особое место среди ИИ-треков занимают треки с Канье Уэстом. В его «исполнении» можно послушать джазовый хит Just the Two of Us, Summertime Sadness Ланы Дель Рей и Hello от Адель.
*Компания Meta признана в России экстремистской организацией.
Фото обложки: HYBE