Фото: Викторов Вячеслав/ roscongress.org
Цифровой корпус национальных языков коренных малочисленных народов должен содержать аудио сопровождение, записанное их носителями. Об этом сказала глава Ханты-Мансийского автономного округа — Югры Наталья Комарова на пленарном заседании Первого форума женщин Севера, Сибири и Дальнего Востока в понедельник, 5 июня.
Она сообщила, что в 2023 году федеральное агентство по делам национальностей РФ инициировало работу по созданию онлайн-переводчиков языков коренных народов регионов России на платформе Яндекс. Ведомство обратилось в регионы с просьбой начать работу по созданию национальных корпусов языков. В Югре инициативу поддержали и уже реализуют проект в части мансийского языка. На сегодняшний день разработан цифровой продукт, впереди — его наполнение.
Наталья Комарова. Фото: СенатИнформ/ Пресс-служба СФ
Важно, чтобы корпус содержал как можно большее количество слов от носителей языка. Поэтому мы предлагаем объединить усилия, подключить волонтёров, знающих языки, и формировать национальные корпуса коренных народов с аудиосопровождением от носителей вне зависимости от места проживания
Наталья Комарова, губернатор Ханты-Мансийского автономного округа
Она также рассказала, что на полях Петербургского международного экономического форума будет работать выставка «Душа России. Сервер». Проект направлен на популяризацию культуры народов Севера через современные креативные индустрии. Комарова пригласила главу СФ Валентину Матвиенко и участников форума принять в нём участие.
«Мы предлагаем масштабировать его, сделав цифровую версию, и распространить её через исторический парк «Россия — моя история», — добавила Комарова. — Хорошие коммуникации подтвердили свою востребованность и эффективность».
Валентина Матвиенко, в свою очередь, отметила, что в ХМАО накоплен большой опыт внимательного отношения к сбережению малочисленных коренных народов. Она призвала «распространить опыт региона и на другие субъекты Федерации в плане региональных мер поддержки».
До этого в ходе пленарного заседания форума член Комитета СФ по федеративному устройству, региональной политике, МСУ и делам Севера Григорий Ледков призвал принять федеральный закон о господдержке коренных малочисленных народов и ведущих кочевой образ жизни, а также установить статус кочевника.
Ранее член Комитета СФ по науке, образованию и культуре, сенатор от Мордовии Пётр Тултаев предложил создать словарную базу для Яндекс.Переводчика с использованием мокшанских и эрзянских языков.