18 мая 2023 г. Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации в первом чтении принят проект федерального закона «О внесении изменений в Основы законодательства Российской Федерации о нотариате», разработанный Минюстом России.
Законопроектом устанавливаются требования к переводчикам, которые осуществляют перевод для последующего нотариального удостоверения. Также предусматривается обязанность нотариуса совершать нотариальное действие по свидетельствованию подлинности подписи переводчика только при условии предоставления ему документов, подтверждающих имеющуюся у переводчика квалификацию. Это позволит повысить качество нотариально удостоверяемых переводов в целях недопущения нарушения прав и законных интересов граждан и организаций в связи с возможными неточностями в переведенных документах.
Также законопроектом определяются цели получения Федеральной нотариальной палатой информации о государственной регистрации смерти – учет сведений о действительности нотариально удостоверенной доверенности и обеспечение возможности их использования при совершении нотариальных действий.
В соответствии с гражданским законодательством одним из оснований прекращения действия доверенности является смерть выдавшего ее гражданина. Оперативное получение Федеральной нотариальной палатой сведений об этом позволит повысить актуальность информации, содержащейся в Единой информационной системе нотариата, что в свою очередь повысит стабильность гражданского оборота.