13 мая 2023 г. на площадке XI Петербургского международного юридического форума состоялась сессия «Юридический язык: терминология и синтаксис юридических документов».
Участники мероприятия обсудили вопросы, связанные с повышением качества подготовки юридических документов. Кроме того, были рассмотрены проблемы использования сложных языковых конструкций и неопределенных формулировок, употребление которых необходимо избегать, чтобы исключить риски нарушения конституционных принципов определенности и равенства перед законом и судом. Большим блоком обсуждения стали вопросы подготовки квалифицированных кадров для обеспечения высокого уровня качества текстов юридических документов.
Заместитель директора Департамента регистрации ведомственных нормативных правовых актов Минюста России Анастасия Лелётина привела типовые примеры недостатков, выявляемых в части юридического языка в текстах ведомственных нормативных правовых актов при проведении в отношении них правовой и антикоррупционной экспертиз в рамках осуществления процедуры государственной регистрации. Особое внимание было уделено роли Минюста России в процессе повышения качества ведомственных НПА.
Анастасия Лелётина особо уделила внимание использованию иностранных слов в ведомственных НПА. Она рассказала о результатах исследований НИИ проблем государственного языка Санкт-Петербургского государственного университета, созданного для комплексного изучения проблем русского языка как государственного языка.
В сессии приняли участие судья, председатель третьего судебного состава Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации Юрий Иваненко, член комитета Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству Елена Мизулина, заместитель генерального директора по связям с государством и правовым вопросам Теле2 Дмитрий Петров, директор юридического института, заведующий кафедрой теории и истории государства и права Алтайского государственного университета Антон Васильев, партнёр D&A Partners Юрий Брисов.
Модератором сессии выступил декан юридического факультета, заведующий кафедрой конституционного права Санкт-Петербургского государственного университета Сергей Белов.
В рамках ПМЮФ-2023 состоялась сессия, посвященная вопросам использования юридического языка, 13 мая 2023