Премьера спектакля «Семейный портрет с посторонним» состоялась в Абхазском государственном драматическом театре им. С. Чанба в четверг, 27 апреля. Специальный корреспондент Министерства культуры Алексей Шамба поделился впечатлениями от увиденного.
***
Перед режиссером Алхасом Шамба стояла непростая задача – сделать комедию Степана Лобозеровапро деревенский российский быт понятной и смешной абхазскому зрителю, так как наш жизненный уклад и ментальность отличаются от русского. Режиссеру удалось сместить акцент с места действия на смысл происходящего практически без потерь. Я поймал себя на мысли, что подобная история могла бы реально произойти в Абхазии.
Актеры Майя Джикирба, Гарри Джинджолия, Гунда Ажиба, Эсма Квициния, Гудиса Тодуа и Леон Кур-оглы с юмором и потрясающей энергетикой показали, как в доме возникает атмосфера подозрительности и недоверия, как действия и поступки приводят к смешным недоразумениям, пока ситуация не становится совершенно запутанной.
Абхазские интонации в голосах артистов, качественный перевод пьесы на абхазский язык Алхаса Чолокуа и по-домашнему уютные декорации от художника-постановщика Виталия Кацба подарили зрителям много теплых эмоций и возможность отдохнуть после рабочего дня.
Несмотря на то, что этот спектакль – комедия, в постановке затрагиваются и глубокие темы. Например, одиночество, утрата сопереживания и внимательности к близким людям в современном мире.
Сегодня, 28 апреля, пройдет второй премьерный показ. Начало – в 19.00.