28.02.2023
В преддверии февральских выходных в Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН состоялась презентация первых десяти томов «Свода памятников фольклора народов Дагестана» в 20-ти томах.
Напомним, что у истоков проекта многотомного научного издания серии «Памятники фольклора народов Дагестана» стояли академик РАН Гаджи Гамзатов и доктор филологических наук, профессор Абдулаким Аджиев, под руководством которых началась масштабная работа над реализацией проекта. В последующие годы общую редакцию над томами осуществляли д. филол. н., профессор М. И. Магомедов и д. филол. н. А. Т. Акамов. Сотрудники отдела фольклора ИЯЛИ ДФИЦ РАН работали над сбором, систематизацией и научным осмыслением фольклорных произведений 13 народов Дагестана – аварцев, агулов, даргинцев, кумыков, лакцев, лезгин, ногайцев, табасаранцев, рутульцев, цахуров, татов, дагестанских азербайджанцев, а также фольклора русского населения Дагестана. На сегодняшний день в первой десятке изданных томов – книги, посвященные сказкам о животных, волшебным сказкам, бытовым сказкам, мифологической прозе, героическому и героико-историческому эпосу, обрядовой лирике, детскому фольклору, балладам и балладным песням, необрядовой лирике и легендам.
Открыл мероприятие и обратился с приветственным словом к присутствующим руководитель ИЯЛИ ДФИЦ РАН, д. филол. н. Абусупьян Акамов. Он отметил, что ныне, когда в современном дагестанском обществе остро стоит проблема сохранения родных языков, роль сводов особенно актуальна. «В наших многолетних трудах содержатся лучшие образцы устного народного творчества Дагестана, а вместе с ними – мудрые суждения наших предков, дух времени, в котором они жили», – поделился Абусупьян Татарханович. Руководитель Института также сообщил о том, что для издания томов Институт неоднократно принимал участие в российских и республиканских конкурсах. Так, первые шесть изданий вышли в свет при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда, а девятый и десятый тома – гранта Главы Республики Дагестан.
Более подробно об истории томов «Свода памятников фольклора народов Дагестана» рассказал заведующий отделом фольклора ИЯЛИ ДФИЦ РАН, кандидат филологических наук Агарагим Султанмурадов. В своем докладе он подчеркнул необходимость работы над многосерийными томами, обусловив это тем, что «Дагестан – необычайно разнообразный в этническом отношении регион, где проживает более 30 народностей, обладающих своими многовековыми традициями, обычаями, самобытной культурой. Этническая пестрота, многоязычие, национально-специфические особенности народов Дагестана нашли свое отражение в богатейших памятниках духовной культуры, созданных целыми поколениями людей на протяжении веков». В своей презентации Агарагим Магомедович наглядно осветил некоторые методы работы над томами, рассказал о единой структуре, которой следует каждый составитель. Важно отметить, что труды содержат не только фольклорные тексты на национальных языках, но и их адекватные переводы на русский язык, а также пояснительный словарь, комментарии, указатель имен персонажей и географических названий, транскрипции и мн. др., что представляет большой интерес для фольклористов, литературоведов, этнографов, культурологов.
«Создание Сводов – необычайно трудоемкая работа большого теоретического и практического масштаба, требующая не только глубоких обобщений, знаний критериев и специфики фольклора, но и определенных навыков в плане текстологической подготовки фольклорного материала. При отборе текстов очень важно отталкиваться от понимания сущности фольклорного произведения, которое обусловлено такими факторами, как изменяемость, вариативность», – подчеркнула в своем выступлении к. филол. н., ведущий научный сотрудник отдела фольклора ИЯЛИ ДФИЦ РАН, ответственный составитель томов «Бытовые сказки» и «Баллады и балладные песни» Фатима Алиева. Она также выразила глубокую благодарность доктору филологических наук, главному научному сотруднику Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН Алле Ивановне Алиевой, без научного консультирования и редакторской работы которой не обходится ни один том.
Фатима Абдуловна многие годы являлась заведующей отделом фольклора ИЯЛИ ДФИЦ РАН и начинала работу над томами с первыми собирателями фольклорного материала А. Ахлаковым, А. Аджиевым, Х. Халиловым, Ф. О. Абакаровой, А. Ганиевой, М. Халидовой, Ф. З. Абакаровой и мн. др., чьи исследовательские труды – монографии, сборники фольклорных текстов были использованы при подготовке томов Свода.
На презентации также выступили директор издательского дома «Дагестан» Умаросман Гаджиев, председатель СПЧ при Главе РД Зикрула Ильясов, статс-секретарь-заместитель министра по национальной политике и делам религий РД Арсен Махмудов, заведующий отделом археологии ИИАЭ ДФИЦ РАН, доктор исторических наук, профессор Муртазали Гаджиев, зав. отделом этнографии ИИАЭ ДФИЦ РАН д.и.н. Магомедхан Магомедханов, зав. отделом литературы ИЯЛИ ДФИЦ РАН, д. филол. н. Ахмед Муртазалиев, д. филол. н., главный научный сотрудник Дагестанского НИИ педагогики им. А. А. Тахо-Годи, зав. кафедрой дагестанских языков ДГУ Муса Багомедов и др.
Отрадно, что многие из приглашенных почетных гостей выразили глубокий интерес к серии книг «Свода памятников фольклора народов Дагестана» и пожелали успехов в издании оставшихся десяти томов.
Известно, что на основе богатейшего фольклора Дагестана создавались и народные песни, которые исполнили на презентации известные дагестанские артисты Айшат Насруллаева, Сапият Надирбекова, Изамутдин Идрисов, Загирбек Ильясов под аккомпанемент композитора Каримуллы Абдуллаева и сотрудников Управления культуры Буйнакского района.
Айгуль Бекеева