С декабря 2022 года в Монголии проходят показы двух якутских фильмов. Начались они с коммерческих сеансов исторической кинокартины «Тыгын Дархан» в крупнейшем монгольском кинотеатре «Тенгис». Специально для этого международного проката правообладатель фильма, Национальный центр аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева, перевел фильм Никиты Аржакова на монгольский язык. Переведен был осуществлен с помощью субтитров монголом, постоянно проживающим на территории Якутии, Амаром Ю:
«Я был очень рад, одновременно и взволнован, прикоснуться к переводу этой исторической картины. Очень важно переводить текст именно с первоисточника, тут мое знание якутского языка очень пригодилось. Результатом я доволен, также получил много хороших откликов от друзей в Монголии, которым удалось увидеть этот прекрасный фильм.»
Затем дни якутского кино продолжились бесплатными показами якутских фильмов в кинозале Русского Дома в Улан-Баторе. Для русскоязычных монгольских зрителей демонстрировался всеми любимый фильм Любови Борисовой «Надо мною солнце не садится», а с 16 февраля в этом же зале начнутся показы якутской исторической драмы «Тыгын Дархан». Организатором показов выступила Анна Кулакова, начальник отдела культуры «Русский Дом в Улан-Баторе»:
«В нашем кинозале дни российского кино проходят постоянно, ведь многие монголы прекрасно владеют русским языком и еще тут живет много наших соотечественников, поэтому наши кинопоказы очень востребованы у жителей Улан-Батора. Так же мы организовываем сеансы для школьников и студентов. Я давно наслышана об успехах якутского кинематографа, и сама с большим удовольствием посмотрела фильм «Надо мною солнце не садится»! С предвкушением теперь жду показа фильма «Тыгын Дархан». Уверена, что эта историческая картина будет очень востребована нашими зрителями в Монголии! Очень важно, что мы показываем картины в самое удобное для зрителя время и бесплатно, эти два условия увеличивает поток зрителей на наши киносеансы.
Дни якутского кино в Монголии были организованы министерством культуры Якутии и министерством культуры Монголии при содействии Генерального консула Монголии в Иркутске и Русского Дома в Улан-Баторе.
Напомним, что в ноябре 2022 года в Доме дружбы народов им. А.Е. Кулаковского, при поддержке министерства по внешним связям и делам народов Якутии, были проведены Дни монгольского кино, посвященные 80-летию известного монгольского кинорежиссера Бэгзийн Балжинням. Тогда гостям и жителям Якутска были бесплатно показаны лучшие произведения известного монгольского кинорежиссера.
Целью показов лучших художественных произведений двух сторон является повышение роли кинематографа в достижении высоких целей гуманизма и укрепления связей между Монголией и Республикой Саха (Якутия).
НЦАНН РС (Я)