28 и 29 января на Новой сцене Театра на Таганке пройдёт премьера комедии «Чёрная кошка, белый кот» по мотивам фильма Эмира Кустурицы в постановке главного режиссёра театра Юрия Муравицкого.
«Чёрная кошка, белый кот» — один из самых известных фильмов Эмира Кустурицы, отмеченный «Серебряным львом» за лучшую режиссёрскую работу на Венецианском кинофестивале в 1998 году. В основе этой трагикомедии лежит сюжет о разлучённых влюблённых, которым предстоит преодолеть множество препятствий, чтобы в финале оказаться вместе.
На театральную сцену киносюжет о жизни балканских цыган переносит режиссёр Юрий Муравицкий, написавший инсценировку «Чёрной кошки, белого кота». Об особенностях адаптации кинотекста Юрий Муравицкий рассказал нашей редакции: «Сценарий — это рубленый монтаж, быстрая смена эпизодов, мгновенная перемена мест действия. Это очень непросто адаптировать к театру. А менять что-то кардинально не хотелось. Я, наверное, слишком люблю этот фильм, чтобы нещадно его кромсать и перекраивать».
Свою постановку Юрий Муравицкий называет «фанатской», подчёркивая трепетное отношение к первоисточнику: «Я не боюсь сравнений и аналогий, и даже цитат. Спектакль создаётся так, как если бы его ставили и играли фанаты фильма, только в жанре клоунады. Так что пересечений будет много». Прозвучат и практически все музыкальные композиции из фильма. Они будут исполнены специально созданным оркестром, который станет одним из действующих лиц постановки.
Действие спектакля будет происходить в условном пространстве цирка. Почему Юрий Муравицкий решил обратиться к жанру клоунады, режиссёр рассказал нашей редакции: «Это скорее необходимость. Должно же быть весело. Нельзя просто взять и сделать из „ЧКБК“ драму — это всех разочарует. К тому же драмы нам всем сейчас и так хватает. С другой стороны, я понимал, что, если российские актёры будут играть „весёлых цыган“, будет лажа. То есть может выйти неплохо, но это будет точно хуже, чем реальные цыгане в фильме. Надо было найти эквивалент: чтобы было ярко, театрально и понятно всем. Цирк, точнее клоунада, в этом смысле подходит лучше всего. Ведь гастролирующий цирк и цыганский табор — это очень близко по сути. А клоунада нам ближе и понятнее, чем жизнь балканских цыган».
Слоган фильма Кустурицы звучит как «Лихая погоня за цыганским счастьем». Юрий Муравицкий следует ему в своей работе, расширяя однако эту формулу до общечеловеческих масштабов: «На мой взгляд, все без исключения герои этой истории прежде всего хотят, чтобы с ними считались. Ведь они живут в среде, где жизнь человека по большому счёту ничего не значит. В таких обстоятельствах остаётся либо выживать, либо уезжать и бороться за счастье в другом месте».
Над оформлением спектакля работают лауреаты премии «Золотая Маска» художник-постановщик Мария Трегубова и художник по свету Иван Виноградов. Музыкальный руководитель — Армен Погосян.
В спектакле заняты Роман Колотухин, Алексей Финаев-Николотов, Василий Уриевский, Антон Ануров, Максим Трофимчук, Павел Комаров, Олег Соколов, Денис Муляр, Любовь Селютина, Полина Фокина, Юлия Стожарова, Ксения Баталина, Алексей Гришин, Александр Алёшкин, Анастасия Захарова и другие.