Сегодня пройдет церемония присвоения Детской библиотеке иностранной литературы (что на 3‑й Советской улице) имени Михаила Яснова, поэта, переводчика, детского писателя.
ФОТО Pixabay
«Он всегда произносил такую фразу: «Не можешь писать — переводи, не можешь переводить — пиши о книгах, не можешь писать о книгах — придумывай книгу, не можешь придумывать…» и так далее, — рассказывает писатель и переводчик Ася Петрова. — Он сам о себе говорил, что чувствует себя кентавром, а еще — культурой. Михаил Яснов создал целый литературный мир, его талант и работоспособность не знали границ. Я никогда не видела людей, которые бы крутили в голове строчки и работали над текстами каждую секунду. Он был исключительным, поэтому мог все. Яснов обладал немыслимой внутренней силой, ему хватало энергии, чтобы вести семинары молодых писателей, ездить по стране с выступлениями, перезнакомить между собой всех деятелей искусства и литературы, редактировать, составлять книги, писать комментарии, предисловия, изучать литературу, создавать собственный архив, дружить, любить. И, конечно, переводить и писать…
Решение подарить имя Яснова филиалу № 3 Центральной городской детской библиотеки им. А. С. Пушкина было принято Топонимической комиссией не случайно. «В Пушкинской библиотеке работают прекрасные люди, там ежегодно подводятся литературные итоги года, и Михаил Яснов раньше всегда вел церемонию, — говорит Ася Петрова. — Там же находится филиал Международного совета по детской книге, а Яснов был дипломантом IBBY как лучший детский писательи, соответственно, членом совета».
И вот сегодня о том, что у библиотеки на 3‑й Советской появился свой «гений места», объявят в торжественной обстановке. В тот же день будет представлена коллекция книг Михаила Яснова, которую Ася Петрова, вдова писателя, библиотеке подарила. «Михаил Яснов за жизнь создал библиотеку такого масштаба, что у меня, как это бывает у многих литературных людей, просто не хватало полок. И я придумала собрать для Пушкинской библиотеки довольно эклектичную коллекцию. Туда входят детские книги практически всех русских и многих зарубежных поэтов, которые Михаил Яснов собирал всю жизнь, то есть среди множества новых книг — огромное количество редких старых изданий. Кроме того, я подарила довольно внушительную коллекцию его собственных детских книг — как русскоязычных, так и переводных. Большая часть таких книг у меня хранилась в нескольких экземплярах. Поэтому подарок состоит из двух частей: коллекция любимых детских книг поэта и его собственные книги».