22 января 2022 года исполнилось 100 лет со дня рождения выдающегося русского поэта и переводчика Юрия Левитанского.
В мариборском Русском центре (Словения) решили отметить эту дату проведением конкурса литературного перевода избранных стихотворений автора на словенский и сербский языки. Одной из причин проведения такого конкурса стало и то, что Юрий Левитанский и сам мастерски владел искусством перевода иностранной поэзии. Благодаря ему российские любители поэзии смогли познакомиться с произведениями сербских и словенских поэтов Оскара Давичо, Лойзе Кракара, Эдварда Коцбека.
В середине июня были подведены результаты творческого конкурса, и 28 июня в Русском доме в Белграде (Сербия) состоялось торжественное вручение дипломов его участникам за лучшие переводы.
С приветственными словами к участникам встречи обратились исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин, от Фонда наследия Юрия Левитанского присутствовала его дочь, Анна Левитанская, а также члены сербского жюри, преподаватель философского факультета Белградского университета, руководитель Русского центра в Белграде Бояна Сабо и поэтесса Оливера Шестаков, руководитель Русского центра в Мариборе Игорь Романов.
Все отметили важность проведения подобных конкурсов, которые позволяют представить российских писателей и поэтов XX века зарубежной аудитории.
Участники конкурса из Сербии – большие любители русского языка. Прочитав стихотворения Юрия Левитанского в оригинале, познакомившись ближе с его творчеством, они решились на перевод произведений автора на свой родной язык – и у них это замечательно получилось. Для кого-то это был первый опыт, кто-то уже профессионально занимается переводами, но самое главное, что в этом конкурсе всех объединила большая любовь к русскому языку и лирика стихотворений Юрия Левитанского.
По словам русского писателя Константина Симонова, Юрий Левитанский «обладал чутким талантом, который позволяет за поэтическим голосом того, кто переводит, чувствовать и голос того, кого переводят». Эти слова можно в полной мере отнести и к победителям конкурса.