Есть в советской киноиндустрии, как и теперь в российской, особенная любовь к переозвучиванию фильмов. Иногда доходило до того, что одного персонажа в фильме озвучивали сразу три человека: непосредственно актер на сцене, актер озвучки и певец в музыкальных сценах! Причины бывают, конечно, совсем разные, и сегодня мы узнаем кто прибегал к такой технике в любимых фильмах и какие актеры озвучки подарили свой голос герою кино.
Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005). Роль исполняет Алексей Панин, озвучивает Юрий Гальцев
Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005). Роль исполняет Александр Галибин, озвучивает Сергей Безруков
Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961). Роли в обоих фильмах исполняет Анастасия Вертинская, и оба раза озвучивает Нина Гуляева
Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986). Роль исполняет Дмитрий Марьянов, озвучивает Дмитрий Харатьян, поет Владимир Пресняков-младший
Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972). Роль исполняет Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский.
Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981). Роль исполняет Владислав Галкин, озвучивает, внезапно, Александра Назарова.
Мэри Стар/Маша Звездная из фильма «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» (1992). Роль исполняет Келли Мак-Грилл, озвучивает Наталья Варлей, поет Марина Журавлева
Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000). Роль исполняет Виктор Сухоруков, озвучивает Алексей Полуян
Георгий из фильма «Небо. Самолет. Девушка» (2002). Роль исполняет Дмитрий Орлов, озвучивает Константин Хабенский
13. Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра». Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Евгений Ташков (он же режиссер фильма)
