Вышла полная русская локализация для Warcraft 2: Tides of Darkness

@PlayGround

Фанатская студия озвучки R.G. MVO, спустя 26 лет после выхода игры, выпустила полную локализацию (перевод текста и русскую озвучку) для культовой Warcraft 2: Tides of Darkness.

Локализация тестировалась на GOG-версии игры и уже доступна для скачивания на сайте.

Помимо нового перевода и озвучки множеством голосов авторы также решили отойти от оригинала в некоторых моментах:

Проект был не особо крупным, но лёгким его всё равно не назвать. Была масса моментов, когда мы сильно отходили от оригинала. Больше всего это касается брифингов, где вместо одного голоса рассказчика будут звучать голоса различных персонажей, что привносит довольно сильное разнообразие в звучание.В озвучке юнитов мы также зачастую старались не просто следовать оригиналу, но и сделать персонажей ярче и интереснее.
Анализ
×