近日，中国《环球时报》和《俄罗斯报》主办了线上中俄媒体圆桌会议。此次活动讨论了在疫情大流行背景下双边合作的特点、俄罗斯-中国-美国三角互动、后疫情时期世界经济的前景以及媒体在当代世界政治中的作用。
Недавно китайская газета «Global Times» и «Российская газета» провели онлайн круглый стол СМИ Китая и России. На мероприятии обсудили особенности двустороннего сотрудничества в условиях пандемии COVID-19, взаимодействие в рамках треугольника «Россия – Китай – США», перспективы мировой экономики в пост-коронавирусный период, а также роль средств массовой информации в современной мировой политике.
两国知名专家在会上就世界局势发表看法，以及媒体如何为缓解国际舞台上的紧张局势做出贡献。《环球时报》社总编胡锡进表示，疫情表明全人类必须共同克服这些挑战。《俄罗斯报》编辑部联邦国家预算机构总干事帕维尔·内戈伊察强调，当今新闻业的主要问题是大量未经证实的信息，而媒体的主要困难是找到可靠的信息。
На мероприятии выступили известные эксперты двух стран. Они рассказали о своем видении ситуации в мире и о том, что могут сделать СМИ для снижения напряженности на международной арене. По мнению главного редактора издания Global Times Ху Сицзиня, пандемия показала, что преодолевать подобные вызовы все человечество должно сообща. Как подчеркнул генеральный директор ФГБУ Редакция “Российской газеты” Павел Негоица, главная проблема современной журналистики – огромное количество непроверенной информации, а главная сложность для СМИ – найти достоверные сведения.
中国社会科学研究院院士、中国边疆研究所所长邢广程表示，面对当前非常复杂的国际环境，中俄应携手进行深入合作，尤其是经济合作、科技合作，加强多层面对话，持续推进全面战略合作伙伴关系。
Член Китайской академии социальных наук, директор Института исследований приграничных территорий Китая Син Гуанчэн сказал, что перед лицом нынешней сложной международной обстановки Китай и Россия должны объединить усилия для осуществления углубленного сотрудничества, в частности экономического и научно-технического сотрудничества, а также для укрепления многоуровневого диалога и дальнейшего продвижения отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.